翻刻
御地ハ如何御座候也当地此程ハ悪病大流行
ニ而日々市中ニ死人数不知壱町内ニ三四十
宛も有之候町も御座候よし何レも頓死同様
片時之内ニ 即死致候実以けしからさる事ニ
奉存候尤弐百年已前ニ右病流行之ほし申伝
居候何とそ沙汰無御座候様奉祈念候
大黒ヤ三郎兵衛
地水油廿五両壱分 白油弐十五両弐分
胡摩油三十弐両弐分 花油弐十八両
銭六〆八百五十文 大坂二日出
水油四百三十七文
銀七十弐匁
十四日 朝より快晴冷気終日天気快晴也残暑
《割書：六十四度》
十五日 朝より快晴東風吹冷気四ツ過おり曇
《割書：六十九度》 終日東風吹暮六時より小雨折々降る
直ニやむ
十六日 朝よりくもり冷気四ツ半過より折々
《割書：六十四度》 小雨夜中快晴
十七日 朝くもり五ツ時きり雨直止九ツ過よ
現代語訳
お宅の方はいかがでしょうか。当地この頃は悪病が大流行して、日々市中に死人の数は知れず、一町内に三、四十人ずつもいる町もあるとのことです。いずれも頓死と同様で、片時の内に即死いたします。実にけしからぬことと存じます。もっとも二百年以前にこの病気が流行したと申し伝えがございます。何とか収まりますよう祈念いたします。
大黒屋三郎兵衛
地水油二十五両一分 白油二十五両二分
胡麻油三十二両二分 花油二十八両
銭六貫八百五十文 大坂二日発信
水油四百三十七文
銀七十二匁
十四日 朝より快晴、冷気、終日天気快晴なり。残暑
《割書：六十四度》
十五日 朝より快晴、東風吹き、冷気、四つ過ぎより曇り
《割書：六十九度》 終日東風吹き、暮れ六時より小雨時々降る
すぐにやむ
十六日 朝より曇り、冷気、四つ半過ぎより時々
《割書：六十四度》 小雨、夜中快晴
十七日 朝曇り、五つ時霧雨、すぐ止む、九つ過ぎより
英語訳
How are things in your area? Here lately there has been a major epidemic of a terrible disease, with countless deaths daily in the city. Some neighborhoods have as many as thirty to forty deaths each, they say. All are like sudden deaths, dying instantly within moments. This is truly a terrible situation. It is said that this disease also spread two hundred years ago according to oral tradition. We pray that it will somehow subside.
Daikokuya Saburōbei
Lamp oil: 25 ryō 1 bu White oil: 25 ryō 2 bu
Sesame oil: 32 ryō 2 bu Flower oil: 28 ryō
Cash: 6 kan 850 mon From Osaka, 2nd day
Water oil: 437 mon
Silver: 72 monme
14th day: Clear from morning, cold air, fine weather all day. Lingering summer heat
《Side note: 64 degrees》
15th day: Clear from morning, east wind blowing, cold air, cloudy after the fourth hour
《Side note: 69 degrees》 East wind blowing all day, light rain occasionally from the sixth evening hour
Stopping immediately
16th day: Cloudy from morning, cold air, occasional light rain after four and a half hours
《Side note: 64 degrees》 Clear during the night
17th day: Cloudy morning, misty rain at the fifth hour, stopping immediately, after the ninth hour...