翻刻
右間部下総守申渡候由
廿九日 朝よりくもり五ツ時小雨直止四ツ時
より快晴夕方ゟ大曇り
《割書：下館｜新米七斗》 《割書：奥州福島古米九斗弐升｜上作のよし》
《割書：大豆石壱斗五升｜小豆八斗五升》
《割書：銭六〆七百文》
晦 日 朝むら雲冷気北風にて終日吹夜中晴
会津城下新米石弐斗作方宜追々下落可致よ
し
《割書：当月初ゟ見候星｜夕方西の方え出候處》 《割書：此気夜ハ丑寅の｜方えなびき朝ハ》
《割書：五六日已前ゟ星ゟ別而｜白気のことく立登り候事》 《割書：戌亥の方えな｜ びき申候》
《割書：四五間も可有之六ツ半｜過まて日光山辺え入朝七》 《割書：星のおりる｜事はやし》
《割書：ツ前ニ丑寅の方へ出る》 【図省略】
九 月
朔 日 朝より快晴さむし終日北風吹夕方よ
《割書：五十二度》 り風止夜中晴
二 日 朝より快晴さむし終日天気よし
《割書：五十一度》
三 日 朝より快晴さむし終日快晴夜中もよ
《割書：五十 度》 くはれ
現代語訳
右は間部下総守が申し渡したとのこと。
二十九日 朝から曇り。五つ時（午前8時頃）小雨、すぐに止む。四つ時（午前10時頃）から快晴。夕方から大曇り。
《割書：下館新米七斗》 《割書：奥州福島古米九斗二升、上作とのこと》
《割書：大豆一石一斗五升、小豆八斗五升》
《割書：銭六貫七百文》
晦日 朝むら雲、冷気あり。北風にて終日吹く。夜中晴れ。
会津城下新米一石二斗。作柄良く、追々下落するであろうとのこと。
《割書：当月初めから見える星、夕方西の方へ出る処》 《割書：この気は夜は丑寅の方へなびき、朝は》
《割書：五六日以前から星から別して白い気のごとく立ち上がること》 《割書：戌亥の方へなびき申す》
《割書：四五間もあろうか。六つ半過ぎまで日光山辺へ入り、朝七つ前に丑寅の方へ出る》 《割書：星の下りることは早し》
【図省略】
九月
朔日 朝から快晴、寒し。終日北風吹く。夕方から風止む。夜中晴れ。
《割書：五十二度》
二日 朝から快晴、寒し。終日天気良し。
《割書：五十一度》
三日 朝から快晴、寒し。終日快晴。夜中もよく晴れ。
《割書：五十度》
英語訳
The above was conveyed by Manabe Shimōsa-no-kami.
29th day: Cloudy from morning. Light rain at the fifth hour (around 8 AM), stopped immediately. Clear from the fourth hour (around 10 AM). Heavy clouds from evening.
《Marginal notes: Shimodate new rice 7 to》 《Marginal notes: Ōshū Fukushima old rice 9 to 2 shō, good harvest》
《Marginal notes: Soybeans 1 koku 1 to 5 shō, red beans 8 to 5 shō》
《Marginal notes: 6 kan 700 mon in coins》
Last day [of the month]: Morning with scattered clouds, cold weather. North wind blowing all day. Clear at night.
Aizu castle town new rice 1 koku 2 to. Good harvest, prices expected to fall gradually.
《Marginal notes: Star visible from early this month, appearing in the western direction in the evening》 《Marginal notes: This vapor trails toward the northeast at night, and in the morning》
《Marginal notes: For the past 5-6 days, something like white vapor distinctly rising from the star》 《Marginal notes: trails toward the northwest》
《Marginal notes: About 4-5 ken in length. Until past 6:30, enters toward Mt. Nikkō area, before 7 AM appears in the northeast》 《Marginal notes: The star's descent is swift》
[Diagram omitted]
September
1st day: Clear from morning, cold. North wind blowing all day. Wind stopped from evening. Clear at night.
《Marginal note: 52 degrees》
2nd day: Clear from morning, cold. Good weather all day.
《Marginal note: 51 degrees》
3rd day: Clear from morning, cold. Clear all day. Well clear at night too.
《Marginal note: 50 degrees》