翻刻
四 日 朝むら雲四ツ時より薄くもり四ツ五
《割書：五十五度》 時よりてり立終日上天気なり
五 日 朝むら雲五ツ時曇終日くもり空にて
《割書：五十七度｜上之御儀ニ付》 夜四ツ過より雨つよし明方止暖気な
《割書：四月比ゟ今日迄 ｜郷中より罷出》り
《割書：候人夥敷事｜也》
六 日 朝より快晴終日天気なり
《割書：六十四度｜続而御家中登り候由》
七 日 朝より快晴九ツ半時ゟくもり夜五ツ
時より雨降暖気なり
八 日 朝より快晴むら雲暖気なり夜五ツ過
《割書：日々郷中ゟ｜登りて人数 》 より雨つよし四ツ過止
《割書：夥敷事》
九 日 朝むら雲五ツ時ゟくもり四ツ半時ゟ
《割書：五十九度》 てり立夜八ツ半過地震ゆる
十 日 朝より快晴夜四ツ時少シ雨ふり直止
十一日 朝より快晴
十二日 朝六ツ時少シ地震村雲四ツ時より快
《割書：江戸表流行病｜今以退散不致此 》晴夜五ツ時俄ニくもる雷壱声雨つよ
《割書：節房総辺ゟ日光 ｜道中草賀越谷》し四ツ時止
《割書：辺江戸海道ハ｜取手迄有之候よし》
十三日 朝水霜にても降候や寒冷四ツ時くも
《割書：四十七度》 り九ツ過より晴
現代語訳
四日 朝むら雲、四つ時（午前10時頃）から薄曇り、四つ五時（午前9時半頃）から照り立ち、終日上天気なり。
《割書：五十五度》
五日 朝むら雲、五つ時（午前8時頃）曇り、終日曇り空にて、夜四つ過ぎ（午後11時過ぎ）から雨強し。明け方止む。暖気なり。
《割書：五十七度、上の御儀につき》 《割書：四月頃から今日まで、郷中から罷り出る》
《割書：人夥しきことなり》
六日 朝から快晴、終日天気なり。
《割書：六十四度、続いて御家中登り候由》
七日 朝から快晴、九つ半時（午後1時頃）から曇り、夜五つ時（午前8時頃）から雨降る。暖気なり。
八日 朝から快晴、むら雲、暖気なり。夜五つ過ぎ（午前8時過ぎ）から雨強し。四つ過ぎ（午前10時過ぎ）止む。
《割書：日々郷中から登りて人数》 《割書：夥しきこと》
九日 朝むら雲、五つ時（午前8時頃）から曇り、四つ半時（午前9時半頃）から照り立つ。夜八つ半過ぎ（午前3時過ぎ）地震ゆる。
《割書：五十九度》
十日 朝から快晴、夜四つ時（午後10時頃）少し雨降り、すぐ止む。
十一日 朝から快晴。
十二日 朝六つ時（午前6時頃）少し地震、むら雲、四つ時（午前10時頃）から快晴。夜五つ時（午前8時頃）俄に曇る。雷一声、雨強し。四つ時（午後10時頃）止む。
《割書：江戸表流行病、今以て退散せず。この》 《割書：節房総辺から日光、道中草加越谷》
《割書：辺江戸街道は取手まで有り候よし》
十三日 朝水霜でも降ったか、寒冷。四つ時（午前10時頃）曇り、九つ過ぎ（午後1時過ぎ）から晴れ。
《割書：四十七度》
英語訳
4th day: Morning with scattered clouds, thin clouds from the fourth hour (around 10 AM), clearing from 4:30 (around 9:30 AM), excellent weather all day.
《Marginal note: 55 degrees》
5th day: Morning with scattered clouds, cloudy from the fifth hour (around 8 AM), overcast all day, heavy rain from past the fourth hour at night (past 11 PM). Stopped at dawn. Warm weather.
《Marginal notes: 57 degrees, regarding the above matter》 《Marginal notes: From around April until today, people departing from the countryside》
《Marginal notes: in great numbers》
6th day: Clear from morning, good weather all day.
《Marginal notes: 64 degrees, retainers continuing to go up》
7th day: Clear from morning, cloudy from 9:30 (around 1 PM), rain from the fifth hour at night (around 8 PM). Warm weather.
8th day: Clear from morning, scattered clouds, warm weather. Heavy rain from past the fifth hour at night (past 8 PM). Stopped past the fourth hour (past 10 AM).
《Marginal notes: Daily, people from the countryside going up in numbers》 《Marginal notes: in great quantities》
9th day: Morning with scattered clouds, cloudy from the fifth hour (around 8 AM), clearing from 4:30 (around 9:30 AM). Past 8:30 at night (past 3 AM), mild earthquake.
《Marginal note: 59 degrees》
10th day: Clear from morning, light rain at the fourth hour at night (around 10 PM), stopped immediately.
11th day: Clear from morning.
12th day: Light earthquake at the sixth hour in the morning (around 6 AM), scattered clouds, clear from the fourth hour (around 10 AM). Suddenly cloudy at the fifth hour at night (around 8 PM). One thunder clap, heavy rain. Stopped at the fourth hour (around 10 PM).
《Marginal notes: Epidemic in Edo, still not subsided. At this》 《Marginal notes: time from Bōsō area to Nikkō, on the road Sōka, Koshigaya》
《Marginal notes: area, Edo highway extends to Toride》
13th day: Morning as if dew frost had fallen, cold. Cloudy at the fourth hour (around 10 AM), clear from past the ninth hour (past 1 PM).
《Marginal note: 47 degrees》