翻刻
十四日 朝霜降むら雲寒冷なり折々曇夜六ツ
《割書：初霜降｜四十 度》 半時より雨ふり
十五日 宵より雨ふり五半時止四ツ過より晴
《割書：四十七度｜郷中ゟ数百人》 終日快晴夜五時地震
《割書： 日出ル》
十六日 霜ふる快晴寒気終日快晴
《割書：下町辺えハ｜ころり参候由》
十七日 明方より雨降四ツ半過より快晴夜中
《割書：五十 度｜今日町年寄名主 》も至極晴
《割書：小金迄出る十八日｜夜稲吉ゟ引返ス》
十八日 朝より快晴
《割書：五十 度》
当月初ゟ出候気の立候星両三日ハ見へ不申
候
十九日 朝よりむら雲東風吹夕方よりくもり
《割書：江戸表流行病｜此節退散致候由 》終日風吹さむし
《割書：続而郷中ゟ人｜出市中群集致候》
廿 日 朝より快晴
《割書：四十八度》
廿一日 朝よりくもり四ツ過より雨ふり夕方
《割書：商ひ向古今 ｜不景気》 止
現代語訳
十四日 朝霜降る、むら雲、寒冷なり。折々曇り、夜六つ半時（午前7時半頃）から雨降る。
《割書：初霜降る、四十度》
十五日 宵から雨降り、五半時（午前8時半頃）止む。四つ過ぎ（午前10時過ぎ）から晴れ、終日快晴。夜五時（午前8時頃）地震。
《割書：四十七度、郷中から数百人》 《割書：日出る》
十六日 霜降る、快晴、寒気、終日快晴。
《割書：下町辺りへはコロリ参り候由》
十七日 明け方から雨降り、四つ半過ぎ（午前9時半過ぎ）から快晴、夜中も至極晴れ。
《割書：五十度、今日町年寄名主》 《割書：小金まで出る。十八日夜稲吉から引き返す》
十八日 朝から快晴。
《割書：五十度》
当月初めから出た気の立つ星、両三日は見えず。
十九日 朝からむら雲、東風吹く。夕方から曇り、終日風吹き寒し。
《割書：江戸表流行病、この節退散致し候由》 《割書：続いて郷中から人出て、市中群集致す》
二十日 朝から快晴。
《割書：四十八度》
二十一日 朝から曇り、四つ過ぎ（午前10時過ぎ）から雨降り、夕方止む。
《割書：商い向き古今不景気》
英語訳
14th day: Morning frost falls, scattered clouds, cold. Occasionally cloudy, rain from 6:30 at night (around 7:30 AM).
《Marginal notes: First frost falls, 40 degrees》
15th day: Rain from evening, stopped at 5:30 (around 8:30 AM). Clear from past the fourth hour (past 10 AM), clear all day. Earthquake at the fifth hour at night (around 8 AM).
《Marginal notes: 47 degrees, several hundred people from the countryside》 《Marginal note: Sun rises》
16th day: Frost falls, clear, cold air, clear all day.
《Marginal note: Cholera has come to the downtown area》
17th day: Rain from dawn, clear from past 4:30 (past 9:30 AM), extremely clear throughout the night.
《Marginal notes: 50 degrees, today town elders and headmen》 《Marginal notes: go out to Kogane. Return from Inayoshi on the night of the 18th》
18th day: Clear from morning.
《Marginal note: 50 degrees》
The comet that appeared from the beginning of this month has not been visible for the past two or three days.
19th day: Scattered clouds from morning, east wind blowing. Cloudy from evening, wind blowing and cold all day.
《Marginal notes: Epidemic in Edo, has subsided at this time》 《Marginal notes: People continue to come from the countryside, crowding the city》
20th day: Clear from morning.
《Marginal note: 48 degrees》
21st day: Cloudy from morning, rain from past the fourth hour (past 10 AM), stopped in the evening.
《Marginal note: Business conditions unprecedentedly poor》