翻刻
小雪
廿一（二月節 ）日 朝よりくもりさむし終日くもり空に
《割書：三十 度｜江戸白米六合五勺》て七ツ過より晴
《割書：｜》
廿二日 朝より寒気つよし
《割書：いたこ玄米 ｜五斗三升》 水戸穀町籾壱トニ弐斗六升
《割書：府中同｜五斗五六升》
廿三日 朝より快晴余寒夜ニ入くもり
《割書：三十三度》
廿四日 朝よりくもり丑寅の風吹八ツ過より
《割書：壱両ニ｜地粕廿五〆目》 雪ふる夜ニ入止
廿五日 朝より快晴寒気八ツ時より曇夜五ツ
《割書：弐十八度》 時より雪ふる四ツ時地震
廿六日 朝より快晴寒気つよし九ツ過より北
《割書：二十弐度｜磯粕入梅もの》 風模様にて俄ニ大曇り夜中くもり
《割書：十三〆入壱俵弐分》
廿七日 朝よりくもり余寒小雪ちら〳〵降さ
《割書：三十弐度｜くり綿壱八》 むし折々夕方迄小雪ふり
廿八日 朝より快晴余寒つよし明六時地震動
《割書：三十三度》 四ツ時よりくもり夜五ツ過より雨ふ
《割書：雪降 》 り九ツ時より雪降出北風にて終夜雪
ふる
現代語訳
小雪
二十一日（二月節）朝から曇って寒い。終日曇り空で七つ過ぎ（午後4時過ぎ）から晴れる。
（割書：30度｜江戸白米六合五勺）
二十二日 朝から寒気が強い。
（割書：いたこ玄米｜五斗三升）水戸穀町籾一斗につき二斗六升
（割書：府中同｜五斗五、六升）
二十三日 朝から快晴、余寒。夜に入って曇る。
（割書：33度）
二十四日 朝から曇り、丑寅の風が吹く。八つ過ぎ（午後2時過ぎ）から雪が降る。夜に入って止む。
（割書：一両につき｜地粕25〆目）
二十五日 朝から快晴、寒気。八つ時（午後2時）から曇り、夜五つ時（午後8時）から雪が降る。四つ時（午前10時）地震。
（割書：28度）
二十六日 朝から快晴、寒気が強い。九つ過ぎ（正午過ぎ）から北風模様で俄に大曇り。夜中曇り。
（割書：22度｜磯粕入梅物）
（割書：13〆入り一俵二分）
二十七日 朝から曇り、余寒。小雪がちらちら降って寒い。時折夕方まで小雪が降る。
（割書：32度｜くり綿18）
二十八日 朝から快晴、余寒が強い。明け六時（午前6時）地震動。四つ時（午前10時）から曇り、夜五つ過ぎ（午後8時過ぎ）から雨が降り、九つ時（正午）から雪が降り出す。北風で終夜雪が降る。
（割書：33度）
（割書：雪降）
英語訳
Light snow
21st day (February seasonal division): Cloudy and cold from morning. Overcast all day, clearing after 7 o'clock (after 4 PM).
(Marginal note: 30 degrees | Edo white rice 6 gō 5 shaku)
22nd day: Strong cold from morning.
(Marginal note: Itako brown rice | 5 to 3 shō) Mito Kokumachi: 2 to 6 shō of hulled rice per 1 to
(Marginal note: Fuchū same | 5 to 5-6 shō)
23rd day: Clear from morning, lingering cold. Becomes cloudy after nightfall.
(Marginal note: 33 degrees)
24th day: Cloudy from morning, northeast wind blowing. Snow falls from after 8 o'clock (after 2 PM). Stops after nightfall.
(Marginal note: 1 ryō for | ground lees 25 kan)
25th day: Clear from morning, cold weather. Cloudy from 8 o'clock (2 PM), snow falls from night 5 o'clock (8 PM). Earthquake at 4 o'clock (10 AM).
(Marginal note: 28 degrees)
26th day: Clear from morning, strong cold. From after 9 o'clock (after noon), northern wind pattern with sudden heavy overcast. Cloudy during the night.
(Marginal note: 22 degrees | seaweed lees, rainy season goods)
(Marginal note: 13 kan per 1 hyō 2 bu)
27th day: Cloudy from morning, lingering cold. Light snow falls intermittently, cold. Occasionally light snow falls until evening.
(Marginal note: 32 degrees | chestnut cotton 18)
28th day: Clear from morning, strong lingering cold. Earthquake at dawn 6 o'clock (6 AM). Cloudy from 4 o'clock (10 AM), rain falls from after night 5 o'clock (after 8 PM), snow begins falling from 9 o'clock (noon). Snow falls all night with north wind.
(Marginal note: 33 degrees)
(Marginal note: snow falling)