翻刻
十 月
朔 日（菊の花此節盛） 朝より快晴寒気終日天気よし
《割書：四十三度》
二 日 朝よりくもり終日雲り空にて七ツ半
《割書：四十八度》 時雨降直止夕方地震
三 日 朝より快晴終日天気よし暖気
四 日 朝より快晴暖気終日暖気なり
《割書：四十七度》
五 日 朝より快晴暖気
《割書：新籾三斗弐三升》
六 日 朝より快晴夕方ゟくもり夜明方雨
《割書：四十三度》
七 日 朝より雨降五ツ時ゟ晴終日天気よし
八 日 朝より快晴霜降
《割書：三十九度》
九 日（玄猪 ） 朝もや立快晴暖気ニ入八ツ時過大
《割書：四十三度》 地震ゆる
十 日 朝よりくもり折々てり立暖気夜中快
晴
十一日 朝快晴五ツ過より時雨空なり五ツ半
現代語訳
十月
朔日（菊の花この節盛り） 朝から快晴寒気、終日天気良し。
《割書：四十三度》
二日 朝から曇り、終日曇り空にて七つ半時雨降りすぐ止む。夕方地震。
《割書：四十八度》
三日 朝から快晴、終日天気良し、暖気。
四日 朝から快晴暖気、終日暖気なり。
《割書：四十七度》
五日 朝から快晴暖気。
《割書：新籾三斗二、三升》
六日 朝から快晴、夕方から曇り、夜明け方雨。
《割書：四十三度》
七日 朝から雨降り、五つ時（午前8時頃）から晴れ、終日天気良し。
八日 朝から快晴霜降り。
《割書：三十九度》
九日（玄猪） 朝靄立つ、快晴暖気に入る。八つ時過ぎ（午前2時過ぎ）大地震ゆるやか。
《割書：四十三度》
十日 朝から曇り、折々照り立つ暖気、夜中快晴。
十一日 朝快晴、五つ過ぎ（午前8時過ぎ）から時雨空なり、五つ半。
英語訳
October
1st day (Chrysanthemum flowers in full bloom at this time): Clear from morning with cold air, good weather all day.
《Marginal note: 43 degrees》
2nd day: Cloudy from morning, cloudy sky all day with a shower at half past the seventh hour, stopped immediately. Earthquake in the evening.
《Marginal note: 48 degrees》
3rd day: Clear from morning, good weather all day, warm air.
4th day: Clear and warm from morning, warm air all day.
《Marginal note: 47 degrees》
5th day: Clear and warm from morning.
《Marginal note: New rice 3 to 2-3 sho》
6th day: Clear from morning, cloudy from evening, rain at dawn.
《Marginal note: 43 degrees》
7th day: Rain from morning, clear from the fifth hour (around 8 AM), good weather all day.
8th day: Clear from morning with frost.
《Marginal note: 39 degrees》
9th day (Genii): Morning mist rises, clear and entering warm weather. Gentle major earthquake past the eighth hour (past 2 AM).
《Marginal note: 43 degrees》
10th day: Cloudy from morning, occasionally sunny and warm, clear at midnight.
11th day: Clear morning, showery sky from past the fifth hour (past 8 AM), half past fifth hour.