翻刻
《割書：日光山雪降 》 過より快晴七ツ時より西風吹夕方止
夜四ツ時より八ツ半時迄西大風吹
十二日 朝より快晴四ツ時ゟ夕方迄西風吹
《割書：四十二度》
十三日 朝より快晴大霜夜中四ツ半時よりく
《割書：三十五度》 もり七ツ時より雨
十四日 宵より雨降五ツ時止快晴ニなる
《割書：四十四度》
十五日 朝より快晴
《割書：四十一度》
当八月中ころり病にて死候名家
俳諧 《割書：まだ｜おも 》 過日庵祖郷
書家 《割書： かげが｜ ゆめ 》 市川 米庵
名妓 《割書：まぼろし》 稲本楼小稲
狂句 《割書：かへす｜ 〴〵も》 緑亭 川柳
景画 《割書：おな｜ こり》 一立斉広重
狂歌 《割書：おしい 》 燕栗園千寿
著述 《割書：ミつれハ》 柳下亭種員
軍談 《割書：かくる｜ 世の 》 一龍斉貞山
俳諧 《割書：ならひ 》 惺庵 西馬
現代語訳
《割書：日光山雪降》 過ぎから快晴、七つ時（午後4時頃）から西風吹き夕方止む。
夜四つ時（午後10時頃）から八つ半時（午前3時頃）まで西大風吹く。
十二日 朝から快晴、四つ時（午前10時頃）から夕方まで西風吹く。
《割書：四十二度》
十三日 朝から快晴大霜、夜中四つ半時（午後10時半頃）から曇り、七つ時（午後4時頃）から雨。
《割書：三十五度》
十四日 宵から雨降り、五つ時（午前8時頃）止んで快晴になる。
《割書：四十四度》
十五日 朝から快晴。
《割書：四十一度》
当八月中頃コレラ病にて死去候名家
俳諧 《割書：まだおも》 過日庵祖郷
書家 《割書：かげがゆめ》 市川米庵
名妓 《割書：まぼろし》 稲本楼小稲
狂句 《割書：かへすかへすも》 緑亭川柳
景画 《割書：おなじこり》 一立斎広重
狂歌 《割書：おしい》 燕栗園千寿
著述 《割書：みつれば》 柳下亭種員
軍談 《割書：かくる世の》 一龍斎貞山
俳諧 《割書：ならひ》 惺庵西馬
英語訳
《Marginal note: Snow falling on Mount Nikko》 Past [the previous time], clear weather, west wind blowing from the seventh hour (around 4 PM) until evening.
At night, strong west wind blowing from the fourth hour (around 10 PM) until half past the eighth hour (around 3 AM).
12th day: Clear from morning, west wind blowing from the fourth hour (around 10 AM) until evening.
《Marginal note: 42 degrees》
13th day: Clear from morning with heavy frost, cloudy from half past the fourth hour at midnight (around 10:30 PM), rain from the seventh hour (around 4 PM).
《Marginal note: 35 degrees》
14th day: Rain from evening, stopped at the fifth hour (around 8 AM) and became clear.
《Marginal note: 44 degrees》
15th day: Clear from morning.
《Marginal note: 41 degrees》
Famous people who died of cholera in the middle of this past August:
Haikai poet 《Marginal note: mada omo》 Kajitsuan Sokyō
Calligrapher 《Marginal note: kage ga yume》 Ichikawa Beian
Famous courtesan 《Marginal note: maboroshi》 Inamotorō Koine
Kyōku poet 《Marginal note: kaesu kaesu mo》 Ryokutei Senyū
Landscape painter 《Marginal note: onaji kori》 Ichiryūsai Hiroshige
Kyōka poet 《Marginal note: oshii》 Enritsuen Senju
Writer 《Marginal note: mitsureba》 Ryūkatei Tanekazu
Military tale narrator 《Marginal note: kakuru yo no》 Ichiryūsai Teizan
Haikai poet 《Marginal note: narahi》 Seian Seiba