翻刻
いしふミにおのかなき名をゑりとめてこ
けの下にそよろつ代やふる
戊午季秋 紀おろ□◯【印？】
十六日 朝よりむら雲暖気四ツ時より快晴
十七日 朝より快晴六ツ半時地震ゆる終日快
《割書：四十 度》 晴西風吹
十八日 明方よりくもり暖気四ツ過より晴
《割書：庚申》
十九日 朝むら雲暖気五ツ半時より晴
廿 日 朝よりくもり四ツ時よりてり立夕方
むら雲夜中四ツ時南より北の方ニ雷
声雨降夕方もやう
廿一日 朝よりくもり四ツ過より晴夕方西風
《割書：四十八度》 にて雨夜ニ入雨北風明方迄つよし明
方止
廿二日 朝より晴西北の風吹夜五ツ半時地震
《割書：四十五度》
今日湊川口辰ノ口辺より和田辺迄波打寄セ
峰岸板蔵既ニ危キ程にて海老藤辺布施屋抱
現代語訳
石文に己が亡き名を選り留めて苔
の下にぞ万代も経る
戊午季秋 紀おろ□○【印？】
十六日 朝より村雲暖気、四つ時より快晴
十七日 朝より快晴、六つ半時地震ゆる、終日快
《四十度》 晴西風吹く
十八日 明け方より曇り暖気、四つ過ぎより晴れ
《庚申》
十九日 朝村雲暖気、五つ半時より晴れ
二十日 朝より曇り、四つ時より照り立つ、夕方
村雲、夜中四つ時南より北の方に雷
声雨降る、夕方模様
二十一日 朝より曇り、四つ過ぎより晴れ、夕方西風
《四十八度》 にて雨、夜に入り雨北風明け方まで強し、明
け方止む
二十二日 朝より晴れ西北の風吹く、夜五つ半時地震
《四十五度》
今日湊川口辰の口辺りより和田辺まで波打ち寄せ、
峰岸板蔵すでに危き程にて、海老藤辺布施屋抱
英語訳
In stone inscriptions, selecting and preserving one's departed name,
may it endure for ten thousand generations beneath the moss
Autumn of the Boshin year Ki Oro[?]○【seal?】
16th day: Village clouds and warm weather from morning, clear weather from the 4 o'clock hour
17th day: Clear weather from morning, earthquake at 6:30, clear weather all day,
《40 degrees》 west wind blowing
18th day: Cloudy and warm from dawn, clearing after 4 o'clock
《Kōshin day》
19th day: Village clouds and warm weather in the morning, clearing from 5:30
20th day: Cloudy from morning, blazing sun from 4 o'clock, village clouds in evening,
thunder from south to north at 4 o'clock in the night,
rain falling, evening weather pattern
21st day: Cloudy from morning, clearing after 4 o'clock, rain with west wind in evening
《48 degrees》 Rain into the night, strong north wind and rain until dawn,
stopping at dawn
22nd day: Clear from morning with northwest wind, earthquake at 5:30 at night
《45 degrees》
Today waves surged from around Minatogawa-guchi Tatsu-no-kuchi to the Wada area,
Minegishi's board storehouse was already in a dangerous state, around Ebitō the Fuseya establishments