翻刻
屋敷も危キよし大勢の手伝にて湊中火事の
如くの騒動大釜にてたき出し致候大取込之
よし
廿三日 大霜快晴東より辰巳の方根太雲出る
《割書：三十七度》 九ツ時より曇夜ニ入雨降
廿四日 朝よりくもり終日曇夕方南もやうな
り
廿五日 朝より薄くもり大霜あり時雨空寒気
《割書：三十七度》 八ツ半時より俄に北風吹出大雷三四
声半時計にて止雨なし夜ニ入又々風
吹出し明方止
廿六日 朝より大くもり五ツ時雨ふり直ニ止
《割書：朝四ツ時位ゟ｜九ツ時迄之間》 快晴殊之外快晴
《割書：南の方ニおゐて大炮之如くの音弐三十度致候》
廿七日 大霜快晴
廿八日 朝薄くもり四ツ過より快晴夜中曇
廿九日 明七ツ時雨降直止明方より快晴辰巳
《割書：籾三斗弐三升｜種油壱斗三升五 》の方ニ 黒きねた雲出る四半時よりむ
《割書：麦米八斗》 ら雲出八ツ半時より七ツ半時迄之間
西大風俄ニ吹来り時雨ふる夕方風静
現代語訳
屋敷も危険とのこと、大勢の手伝いにて湊中火事の
ような騒動、大釜にて炊き出しを行った、大変な取り込み
とのこと
二十三日 大霜快晴、東より辰巳の方に根太雲出る
《三十七度》 九つ時より曇り、夜に入り雨降る
二十四日 朝より曇り終日曇り、夕方南模様な
り
二十五日 朝より薄曇り大霜あり、時雨空寒気
《三十七度》 八つ半時より俄かに北風吹き出し、大雷三四
声半時ばかりにて止む、雨なし、夜に入り再び風
吹き出し、明け方止む
二十六日 朝より大曇り、五つ時雨降り直ちに止む
《朝四つ時頃より九つ時までの間》 快晴殊の外快晴
《南の方において大砲のような音を二三十度した》
二十七日 大霜快晴
二十八日 朝薄曇り、四つ過ぎより快晴、夜中曇り
二十九日 明け七つ時雨降り直ちに止む、明け方より快晴、辰巳
《籾三斗二三升、種油一斗三升五合》の方に黒いねた雲出る、四半時よりむ
《麦米八斗》 ら雲出る、八つ半時より七つ半時までの間
西大風俄かに吹き来り、時雨降る、夕方風静まる
英語訳
The estate compounds were also in danger, with many people helping, causing a commotion throughout Minato like a fire, emergency food preparation was carried out with large cauldrons, it was a great turmoil.
23rd day: Heavy frost, clear weather, thick clouds appearing from east toward the southeast
《37 degrees》 Cloudy from 9 o'clock, rain falling into the night
24th day: Cloudy from morning, cloudy all day, southern weather pattern
in the evening
25th day: Light clouds from morning with heavy frost, showery sky and cold weather
《37 degrees》 Strong north wind suddenly blowing from 8:30, three or four
thunder claps stopping after about half an hour, no rain, wind
blowing again into the night, stopping at dawn
26th day: Heavy clouds from morning, rain at 5 o'clock stopping immediately
《Between around 4 o'clock morning to 9 o'clock》 Clear weather, exceptionally clear
《Sounds like cannon fire 20-30 times in the southern direction》
27th day: Heavy frost, clear weather
28th day: Light clouds in morning, clear weather after 4 o'clock, cloudy at night
29th day: Rain at 7 o'clock at dawn stopping immediately, clear from dawn, southeast
《Rice 3 to 2-3 sho, seed oil 1 to 3 sho 5 go》direction with black lingering clouds, village clouds appearing from 4:30
《Barley rice 8 to》 Strong west wind suddenly blowing from 8:30 to 7:30,
showers falling, wind calming in evening