翻刻
る又々暮六ツ時より未申の風吹出空
ハ殊之他晴居候へとも夜八ツ過迄大
風吹
十一月
朔 日 朝より快晴霜ふる西風吹厚氷はる寒
《割書：三十 度》 気夕方まて西風つよし夕方止夜中至
極晴
二 日 大霜寒気強快晴夕方よりくもり四ツ
《割書：弐十八度》 過より晴
三 日 大霜快晴終日天気よし
《割書：三十一度》
四 日 大霜快晴終日天気よし
《割書：三十五度》
五 日 大霜快晴寒気つよし
六 日 大霜快晴寒気つよし
《割書：二十九度》
七 日 朝より快晴暖気北風吹夕方止折々む
《割書：四十 度》 ら雲
八 日 大霜寒気つよし
現代語訳
る再び暮れ六つ時より未申の風吹き出し空
は殊の外晴れているけれども夜八つ過ぎまで大
風吹く
十一月
一日 朝より快晴霜降る西風吹き厚氷張る寒
《三十度》 気夕方まで西風強し夕方止む夜中至
極晴れ
二日 大霜寒気強く快晴夕方より曇り四つ
《二十八度》 過ぎより晴れ
三日 大霜快晴終日天気良し
《三十一度》
四日 大霜快晴終日天気良し
《三十五度》
五日 大霜快晴寒気強し
六日 大霜快晴寒気強し
《二十九度》
七日 朝より快晴暖気北風吹く夕方止む折々む
《四十度》 ら雲
八日 大霜寒気強し
英語訳
Again from evening 6 o'clock, southwest wind blowing, the sky
is exceptionally clear but strong wind blowing
until after 8 o'clock at night
Eleventh Month
1st day: Clear weather from morning with frost falling, west wind blowing, thick ice forming, cold
《30 degrees》 weather, west wind strong until evening, stopping in evening, extremely
clear at night
2nd day: Heavy frost, strong cold weather, clear sky, cloudy from evening, clear
《28 degrees》 after 4 o'clock
3rd day: Heavy frost, clear weather, good weather all day
《31 degrees》
4th day: Heavy frost, clear weather, good weather all day
《35 degrees》
5th day: Heavy frost, clear weather, strong cold weather
6th day: Heavy frost, clear weather, strong cold weather
《29 degrees》
7th day: Clear weather from morning, warm weather, north wind blowing, stopping in evening, occasionally
《40 degrees》 village clouds
8th day: Heavy frost, strong cold weather