翻刻
十九日 朝より快晴暖気夕方より雨降
《割書：下町裏町辺｜十六七八三日附火有之候よし》
廿 日 朝より快晴暮六ツ時より雨稲光四ツ
《割書：暮六ツ半時桜町 ｜藤咲殿明家出》時より北風大雨九ツ時快晴
《割書：家焼》
廿一日 朝より快晴寒気つよし
廿二日 大霜快晴
《割書：三十 度》
廿三日 大霜快晴寒気
《割書：弐十五度》
安政五年午十一月十五日焼七時過頃外神田
相生町辺ゟ出火折節西北の風烈敷御屋敷方
ニハ練塀小路深谷様若林様上野様加賀野様
福井様前原様川辺様中野様高嶋様星野様手
塚様高西様大谷様栗井様内藤様高村様此所
立花飛騨守様御人数ニ而消留山本町代地花
房町代地九番組消口を取仲町焼る同一丁目
中の横丁湯屋向六番組八番組九番組消留角
高砂屋の所ハ六番組にて消片町ハ八番組消
東の方ハ藤堂様御屋敷残る辻番計焼る同ま
へ丁焼菊地大介様御屋敷焼山下様松本様焼
現代語訳
十九日 朝より快晴暖かい気候、夕方より雨降る
《下町裏町辺り｜十六、十七、十八三日付け火事があった由》
二十日 朝より快晴、暮れ六つ時より雨、稲光、四つ
《暮れ六つ半時桜町 ｜藤咲殿明け家出る》時より北風大雨、九つ時快晴
《家焼ける》
二十一日 朝より快晴、寒気強し
二十二日 大霜快晴
《三十度》
二十三日 大霜快晴寒気
《二十五度》
安政五年午年十一月十五日焼け、七つ時過ぎ頃外神田
相生町辺りより出火、折節西北の風烈しく御屋敷方
には練塀小路深谷様、若林様、上野様、加賀野様、
福井様、前原様、川辺様、中野様、高嶋様、星野様、手
塚様、高西様、大谷様、栗井様、内藤様、高村様、此の所
立花飛騨守様御人数にて消し止め、山本町代地、花
房町代地、九番組消し口を取り、仲町焼ける、同一丁目
中の横丁湯屋向い、六番組、八番組、九番組消し止め、角
高砂屋の所は六番組にて消し、片町は八番組消し、
東の方は藤堂様御屋敷残る、辻番ばかり焼ける、同前
町焼け、菊地大介様御屋敷焼け、山下様、松本様焼け
英語訳
19th day: Clear weather from morning, warm climate, rain from evening
《Around downtown back streets | There were fires on the 16th, 17th, and 18th, it is said》
20th day: Clear weather from morning, rain from 6 o'clock in the evening, lightning, from 4 o'clock
《6:30 in the evening at Sakura-machi | Fujisaki-dono moved out》 north wind and heavy rain, clear weather at 9 o'clock
《House burned》
21st day: Clear weather from morning, strong cold weather
22nd day: Heavy frost, clear weather
《30 degrees》
23rd day: Heavy frost, clear weather, cold weather
《25 degrees》
Ansei 5th year, year of the Horse, 11th month, 15th day fire, around after 7 o'clock, fire broke out from around Aioi-machi in Soto-Kanda, at that time the northwest wind was fierce, at the mansion quarter
at Neribei-koji: Fukaya-sama, Wakabayashi-sama, Ueno-sama, Kagano-sama,
Fukui-sama, Maehara-sama, Kawabe-sama, Nakano-sama, Takashima-sama, Hoshino-sama, Te-
zuka-sama, Takanishi-sama, Ōtani-sama, Kurii-sama, Naitō-sama, Takamura-sama, at this place
with Tachibana Hida-no-kami-sama's personnel the fire was extinguished, Yamamoto-machi substitute land, Hana-
busa-machi substitute land, 9th group took the fire-fighting position, Naka-machi burned, same 1st district
middle alley facing the bathhouse, 6th group, 8th group, 9th group extinguished, at the corner
Takasago-ya's place was extinguished by the 6th group, Kata-machi was extinguished by the 8th group,
on the east side Tōdō-sama's mansion remains, only the guard posts burned, the same front
street burned, Kikuchi Daisuke-sama's mansion burned, Yamashita-sama, Matsumoto-sama burned