翻刻
水野様御屋敷ハ松平下総守様御人数ニ而消
留佐久間町一丁目不残川岸迄焼同二丁目三
丁目中程にて松平主計頭様御家来消留同所
八番組之消口をとる夫ゟ内神田籾蔵立跡筋
違御門並とこミせ十軒程残跡不残焼柳原山
稲荷神社と車屋計残る豊嶋町三丁目二丁目
焼壱丁目中程ニ而八番九番十番にて消留富
松町久右衛町十一ノ組十二十三十四の組か
ゝる同所火の見の下ハ店火消にて消同所番
屋半焼郡代屋敷残る馬喰町一丁目弐三軒焼
残店火消働同三丁目中程かた側ハ一番組消
留同所ばゝかさいやといふやどや一軒残る
其辺にて十一二才の男の子ちいさきまとひ
を持脊中にほ組といふ消札をせおひ始終火
中を働所々を立きるありさまいとめさまし
夫より小伝馬町牢屋敷焼鉄炮丁白銀町石町
通籾又神田須田町通新石町鍋丁かち町西神
田さへ木町やかちか原青山下総守様裏長屋
一棟やけ鳥は新道板新道焼蝋燭町上白壁町
辺三河町一町目角酒屋の所六番八番九番弐
現代語訳
水野様御屋敷は松平下総守様御人数にて消し
止め、佐久間町一丁目残らず川岸まで焼け、同二丁目三
丁目中程にて松平主計頭様御家来消し止め、同所
八番組の消し口を取る。それより内神田籾蔵立て跡筋
違御門並びと小店十軒程残し、跡残らず焼け、柳原山
稲荷神社と車屋ばかり残る。豊島町三丁目二丁目
焼け、一丁目中程にて八番九番十番にて消し止め、富
松町久右衛町十一の組十二十三十四の組か
かる。同所火の見の下は店火消にて消し、同所番
屋半焼、郡代屋敷残る。馬喰町一丁目二三軒焼け
残り店火消働く。同三丁目中程片側は一番組消し
止め、同所ばばかさいやという宿屋一軒残る。
その辺にて十一二才の男の子小さき纏
を持ち背中に「ほ組」という消し札を背負い始終火
中を働き所々を駆け回るありさま、いと目覚ましい。
それより小伝馬町牢屋敷焼け、鉄砲町白銀町石町
通り籾蔵、神田須田町通り新石町鍋町徒歩町西神
田冴木町やがて原、青山下総守様裏長屋
一棟焼け、鳥越新道板新道焼け、蝋燭町上白壁町
辺り三河町一丁目角酒屋の所、六番八番九番二
英語訳
Mizuno-sama's mansion was extinguished by Matsudaira Shimōsa-no-kami-sama's personnel.
Sakuma-machi 1st district burned completely to the riverbank, in the middle of 2nd and 3rd districts Matsudaira Kazue-no-kami-sama's retainers extinguished it, at the same place
the 8th group took the firefighting position. From there, Uchi-Kanda rice storehouse site, Sujichigai gate area, about ten small shops remained, the rest burned completely, only Yanagihara-yama
Inari shrine and cart shops remained. Toshima-machi 3rd and 2nd districts
burned, in the middle of 1st district the 8th, 9th, and 10th groups extinguished it, Tomi-
matsu-machi, Kyūemon-machi, 11th group, 12th, 13th, 14th groups were
involved. At the same place under the fire watchtower, merchant firefighters extinguished it, the same place's guard house half-burned, the magistrate's mansion remained. Bakurō-machi 1st district, two or three houses burned,
the remaining merchant firefighters worked. In the middle of 3rd district on one side, the 1st group extinguished it,
at the same place an inn called "Babakasaiya" remained.
In that area, an 11 or 12-year-old boy holding a small matoi (fire brigade standard)
and carrying a firefighting tag saying "Ho-gumi" on his back, working constantly in the fire
and running around various places - truly admirable sight.
From there, Kodenma-machi prison burned, Teppō-machi, Shirogane-machi, Ishimachi
street rice storehouse, Kanda Suda-machi street, Shin-ishimachi, Nabe-machi, Kachi-machi, Nishi-Kan-
da Saeki-machi, then Hara, Aoyama Shimōsa-no-kami-sama's back tenements
one building burned, Torigoe Shindō, Ita Shindō burned, Rōsoku-machi, Kami-Shirakabe-machi
area, Mikawa-machi 1st district corner sake shop location, 6th, 8th, 9th, 2nd