翻刻
番組ニ而消留神田橋御門外入口十四五軒残
近藤様御屋敷ハ練屏計焼浅野一角様囲計焼
金田様若林様ハ小笠左京太夫様御人数にて
消留石川様鈴木様田様御屋敷ハ松平豊前守
様御人数にて消留本多様囲少々焼岡田様ハ
表長屋残るねこや新道鎌倉川岸焼御堀端ミ
せの方残る主水河岸材木河岸南ハ十軒店本
町通大伝馬町通旅籠町大丸は向仕立屋とも
ニ残る大門通田所丁長谷川町残る富沢町乗
物町和泉町焼けんや店にて留る又一方ハ境
町西側半分焼ふきや町一めん焼小網町一丁
目焼小舟町伊勢町本舟町焼日本橋焼落通一
丁目西側残西河岸丁残呉服町半分焼角地し
ん番小池といふかへやにて消留夫ゟ東の方
青物町通新場ハ□【屋号】残いけたいやく所のかた
十軒程残是より新右衛門町筋違ニ焼込岩倉
町にて此火ハ留る此時つむじ風吹西の方へ
焼込上下槇町辺一番二番働南ミさや町おけ
町塗師町鈴木町南大工町かち丁一丁目二丁
目五郎兵衛町辺畳町大根河岸北紺屋京橋際
現代語訳
番組にて消し止め、神田橋御門外入口十四五軒残る。
近藤様御屋敷は練塀ばかり焼け、浅野一角様囲いばかり焼け、
金田様若林様は小笠左京太夫様御人数にて
消し止め、石川様鈴木様田様御屋敷は松平豊前守
様御人数にて消し止め、本多様囲い少々焼け、岡田様は
表長屋残る。猫屋新道鎌倉川岸焼け、御堀端店
の方残る。主水河岸材木河岸南は十軒店本
町通り大伝馬町通り旅籠町、大丸は向かいの仕立屋とも
に残る。大門通り田所町長谷川町残る。富沢町乗
物町和泉町焼け、紺屋店にて止まる。また一方は境
町西側半分焼け、葺屋町一面焼け、小網町一丁
目焼け、小舟町伊勢町本舟町焼け、日本橋焼け落ち、通一
丁目西側残り、西河岸町残り、呉服町半分焼け、角地新
番小池という替屋にて消し止め、それより東の方
青物町通り新場は□【屋号】残り、池鯛屋薬所の方
十軒程残る。これより新右衛門町筋違いに焼け込み、岩倉
町にてこの火は止まる。この時つむじ風吹き西の方へ
焼け込み、上下槇町辺り一番二番働き、南みさや町桶
町塗師町鈴木町南大工町徒歩町一丁目二丁
目五郎兵衛町辺り畳町大根河岸北紺屋京橋際
英語訳
The fire brigade extinguished it, leaving fourteen or fifteen houses at the entrance outside Kanda Bridge gate.
At Kondō-sama's mansion, only the practice fence burned; at Asano Ikkaku-sama's place, only the enclosure burned.
Kaneda-sama's and Wakabayashi-sama's [properties] were extinguished by Ogasa Sakyōdayū-sama's personnel.
Ishikawa-sama's, Suzuki-sama's, and Ta-sama's mansions were extinguished by Matsudaira Buzen-no-kami-sama's personnel. At Honda-sama's place, the enclosure burned a little, and at Okada-sama's the front tenement houses remained. Nekoya Shindō and Kamakura riverbank burned, while the shops along the moat edge remained. South of Mondo riverbank and the lumber wharf were Jikken-dana, Honchō street, Ōdenma-machi street, Hatagoya-machi; Daimaru remained together with the tailor shop across from it. Daimon street, Tadokoro-machi, and Hasegawa-machi remained. Tomizawa-machi, Norimono-machi, and Izumi-machi burned, stopped at the dyer's shop. On the other side, the western half of Sakai-machi burned, Fukiya-machi burned completely, Koami-machi 1st district burned, Kobune-machi, Ise-machi, and Honbune-machi burned, Nihonbashi bridge burned and fell. Tōri 1chōme's west side remained, Nishi-gashi-machi remained, half of Gofuku-machi burned, and [the fire] was extinguished at the corner lot Shinban, at a money exchange shop called Koike. From there, eastward, Aomono-machi street and Shinba - [shop name] remained, and about ten houses remained toward Iketaiya drug store. From here [the fire] burned into Shinemon-machi Sujichigai, and this fire stopped at Iwakura-machi. At this time a whirlwind blew and [the fire] spread westward, with the 1st and 2nd [fire brigades] working around upper and lower Maki-machi, south Misaya-machi, Oke-machi, Nushishi-machi, Suzuki-machi, Minami-Daiku-machi, Kachi-machi 1st and 2nd districts, around Gorōbē-machi, Tatami-machi, Daikon riverbank, Kita-Kōnya, Kyōbashi vicinity.