翻刻
廿九日 朝より快晴寒気ゆるミ南もやう
晦 日 大霜寒気快晴終日天気よし
《割書：弐十九度》
十二月
朔 日 大霜快晴寒気強終日快晴なり
《割書：弐十六度》
二 日 大霜曇寒気強八ツ半過ゟ晴
《割書：弐十六度》
三 日 朝ゟ快晴終日天気よし
《割書：弐十八度｜入寒》
四 日 朝東辰巳の方ニ黒根た雲あり薄曇四
時ゟ八ツ時過迄西風強
五 日 大霜快晴寒気つよし厳寒なり
《割書：二十七度》
六 日 大霜厳寒当年ハ寒気つよし
《割書：二十七度》
七 日 大霜厳寒なり終日快晴
《割書：二十八度》
当朔日
現代語訳
二十九日 朝より快晴、寒気緩み南模様
晦日 大霜、寒気、快晴、終日天気よし（二十九度）
十二月
一日 大霜、快晴、寒気強く終日快晴なり（二十六度）
二日 大霜、曇り、寒気強く八つ半過ぎより晴れ（二十六度）
三日 朝より快晴、終日天気よし（二十八度・入寒）
四日 朝、東辰巳の方に黒い雲あり、薄曇り、四時より八つ時過ぎまで西風強し
五日 大霜、快晴、寒気強し、厳寒なり（二十七度）
六日 大霜、厳寒、当年は寒気強し（二十七度）
七日 大霜、厳寒なり、終日快晴（二十八度）
当朔日
英語訳
29th day: Clear from morning, cold weather easing, southerly conditions
Last day of month: Heavy frost, cold, clear weather, good weather all day (29 degrees)
12th Month
1st day: Heavy frost, clear weather, strong cold, clear all day (26 degrees)
2nd day: Heavy frost, cloudy, strong cold, clear from past 8th and half hour (26 degrees)
3rd day: Clear from morning, good weather all day (28 degrees, entering severe cold period)
4th day: In the morning, black clouds in the east-southeast direction, thin clouds, strong west wind from 4th hour to past 8th hour
5th day: Heavy frost, clear weather, strong cold, severe cold (27 degrees)
6th day: Heavy frost, severe cold, this year the cold is particularly strong (27 degrees)
7th day: Heavy frost, severe cold, clear weather all day (28 degrees)
This first day of the month