翻刻
相成牟礼宿之儀は潰家ニ相成後為出火焼失人牛馬即死
怪我人夥敷宿内及亡所候ニ付
御朱印御証文之外人馬継立出来不申候旨届出候間
早速手代為見分差遣申候委細之儀は追而可申上候へ共
先此段御届申上候以上
四月七日 高木清左衛門
御勘定所
私在所信州飯山去月廿四日亥刻頃ゟ大地震ニ而先達而
先御届申上候通ニ御座候処其後も相止兼昼夜度々
相震候趣ニ御座候所手遠之村方は相分り兼候へ共城内并
家中城下町破損所左之通御座候
本丸 二ノ丸
一 渡櫓 一ケ所潰 一 門 一ケ所半潰
一 冠木門 一ケ所潰 一 囲塀 不残倒
一 石垣崩 二ケ所 一 住居向 半潰
一 囲塀不残 倒 一 土蔵 三棟潰
一 土蔵 一棟潰 一 腰掛 一ケ所半潰
一 土蔵 一ケ所半潰 〆
一 二重櫓 一ケ所潰 大手
一 物置 一ケ所潰 一 門 但二階附 一ケ所潰
〆
現代語訳
相成り、牟礼宿の件については、潰家となった後に出火のため焼失し、人・牛・馬が即死、
負傷者も多数で宿内が全滅状態となったため、
御朱印・御証文以外の人馬継立ができない旨をお届けいたします。
早速手代を見分のため差し遣わしましたが、詳細については追って申し上げますが、
まずこの段階でのお届けを申し上げます。以上
四月七日 高木清左衛門
御勘定所
私の在所である信州飯山では、先月二十四日亥の刻頃から大地震で、先だって
先にお届け申し上げた通りでございますが、その後も止むことなく昼夜たびたび
揺れ続けている状況でございます。手の届かない遠い村方については分かりかねますが、城内および
家中・城下町の破損箇所は左記の通りでございます。
本丸 二の丸
一 渡櫓 一ヶ所潰れ 一 門 一ヶ所半潰れ
一 冠木門 一ヶ所潰れ 一 囲塀 すべて倒れ
一 石垣崩れ 二ヶ所 一 住居向 半潰れ
一 囲塀すべて 倒れ 一 土蔵 三棟潰れ
一 土蔵 一棟潰れ 一 腰掛 一ヶ所半潰れ
一 土蔵 一ヶ所半潰れ 〆
一 二重櫓 一ヶ所潰れ 大手
一 物置 一ヶ所潰れ 一 門 但し二階付き 一ヶ所潰れ
〆
英語訳
and as a result, regarding Murei post station, after the houses collapsed, fires broke out causing further destruction, people, cattle, and horses died instantly,
there were many injured, and the entire post station was devastated, so
we report that relay services for people and horses cannot be provided except for official documents with vermillion seals and certificates.
We immediately dispatched an assistant for inspection, and while we will report details later,
we first submit this preliminary report. The above.
April 7th Takagi Seizaemon
Finance Office
At my residence in Iiyama, Shinshū, from around the hour of the Boar on the 24th of last month, there was a great earthquake, as
previously reported earlier,
and since then it has not stopped, continuing to shake frequently day and night.
While we cannot determine the situation in distant villages beyond our reach, the damage to the castle grounds,
samurai residences, and castle town is as follows:
Main bailey Second bailey
One Crossing tower one location collapsed One Gate one location half-collapsed
One Kabuki gate one location collapsed One Surrounding wall all collapsed
One Stone wall collapse two locations One Residential area half-collapsed
One All surrounding walls collapsed One Storehouse three buildings collapsed
One Storehouse one building collapsed One Rest area one location half-collapsed
One Storehouse one location half-collapsed Total
One Two-story tower one location collapsed Main gate
One Storage building one location collapsed One Gate (with second floor) one location collapsed
Total