越後信濃両国地震一条 - 翻刻

翻刻

　　一　北国往還牟礼宿外三ケ村大地震ニ付差支之趣御届
　　　　　　　覚　　　　　　　　　私代官所
　　一　村高千三百六拾七石九斗三升八合　信州水内郡
　　　　家数百八拾九軒　　　　　　　　　　　牟礼宿
　　　　　内潰家百八拾九軒皆潰
　　　　　　内拾軒焼失
　　　　　　男女八拾九人死失外ニ死馬五疋死牛弐疋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同州同郡
　　一　村高三百九拾八石六斗五升弐合四勺　　大古間村
　　　　家数百九軒
　　　　　内男女拾六人即死外ニ死馬拾三疋
　　一　村高千三百六拾五石八斗　　　　　同州同郡
　　　　家数弐百七拾四軒　　　　　　　　　　柏原宿
　　　　　内潰家百五拾四軒男女三拾七人死失
　　　　　　　　　　　　　　　　外ニ死馬拾疋
　　一　村高九百四拾八石弐斗三升八合　　同州同郡
　　　　家数弐百三拾三軒　　　　　　　　　　野尻宿
　　　　　内潰家百四拾三軒男女拾七人死失外ニ死馬拾四疋
　　右は私御代官所信濃国水内郡北国往還牟礼宿
　　外三ケ宿之儀当月廿四日夜戌之中刻頃ゟ翌廿五日亥ノ
　　上刻頃迄前代未聞大地震ニ而書面之通家居皆潰ニ

現代語訳

一　北国街道牟礼宿外三ヶ村の大地震による支障の件についてのお届け
　　　　　　　覚書　　　　　　　　　私の代官所
　　一　村高千三百六十七石九斗三升八合　信州水内郡
　　　　家数百八十九軒　　　　　　　　　　　牟礼宿
　　　　　内　潰家百八十九軒（すべて全壊）
　　　　　　内　十軒焼失
　　　　　　男女八十九人死亡　その他に死馬五頭、死牛二頭
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同州同郡
　　一　村高三百九十八石六斗五升二合四勺　　大古間村
　　　　家数百九軒
　　　　　内　男女十六人即死　その他に死馬十三頭
　　一　村高千三百六十五石八斗　　　　　同州同郡
　　　　家数二百七十四軒　　　　　　　　　　柏原宿
　　　　　内　潰家百五十四軒　男女三十七人死亡
　　　　　　　　　　　　　　　その他に死馬十頭
　　一　村高九百四十八石二斗三升八合　　同州同郡
　　　　家数二百三十三軒　　　　　　　　　　野尻宿
　　　　　内　潰家百四十三軒　男女十七人死亡　その他に死馬十四頭
　　右は私の御代官所である信濃国水内郡北国街道牟礼宿
　　外三ヶ宿の件で、当月二十四日夜戌の中刻頃（午後九時頃）から翌二十五日亥の
　　上刻頃（午後十時頃）まで、前代未聞の大地震により、書面の通り家屋がすべて全壊し

英語訳

One　Report on disruptions caused by the great earthquake at Murei post station and three other villages on the Hokurikudō highway
　　　　　　　Memorandum　　　　　　　　　My magistrate's office
　　One　Village yield: 1,367 koku, 9 to, 3 shō, 8 gō　Shinshū Minochi District
　　　　Number of houses: 189　　　　　　　　　　　Murei post station
　　　　　Of which: 189 houses collapsed (all completely destroyed)
　　　　　　Of which: 10 houses burned down
　　　　　　89 men and women died, plus 5 horses and 2 cattle died
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same province, same district
　　One　Village yield: 398 koku, 6 to, 5 shō, 2 gō, 4 shaku　　Ōkoma village
　　　　Number of houses: 109
　　　　　Of which: 16 men and women died instantly, plus 13 horses died
　　One　Village yield: 1,365 koku, 8 to　　　　　Same province, same district
　　　　Number of houses: 274　　　　　　　　　　Kashiwabara post station
　　　　　Of which: 154 houses collapsed, 37 men and women died
　　　　　　　　　　　　　　　plus 10 horses died
　　One　Village yield: 948 koku, 2 to, 3 shō, 8 gō　　Same province, same district
　　　　Number of houses: 233　　　　　　　　　　Nojiri post station
　　　　　Of which: 143 houses collapsed, 17 men and women died, plus 14 horses died
　　The above concerns my magistrate's office in Shinano Province, Minochi District, at Murei post station on the Hokurikudō highway
　　and three other post stations. From around the middle of the hour of the Dog (around 9 PM) on the night of the 24th of this month until around the first part of the hour of the Boar (around 10 PM) on the following 25th day, there was an unprecedented great earthquake, and as written above, all houses were completely destroyed