翻刻
大手 大手
一 門左右囲塀 倒 一 物置 一棟潰
一 番所 一ケ所潰 一 番所 但二階附 一棟半潰
一 切通石垣 崩 一 多門 一棟潰
一 土蔵 二棟潰 一 同所囲塀 倒
一 物置蔵 二ケ所潰 一 門 一ケ所潰
一 囲塀西之方 倒 一 番所 同半潰
一 板囲塀 不残倒
一 裏門 一ケ所潰
一 中門 但二階附一ケ所潰
〆
三ノ丸 帯曲輪
一 門 一ケ所潰 一 武器蔵 一棟潰
一 櫓 同半潰 一 同 同半潰
一 土蔵 一棟潰 一 番所 一ケ所潰
一 囲塀不残 倒 一 惣置 一ケ所潰
〆 一 囲塀不残 倒
西曲輪 〆
一 門 一ケ所潰
一 住居向 半潰
一 土蔵 一棟潰
現代語訳
大手 大手
一 門左右囲塀 倒れ 一 物置 一棟潰れ
一 番所 一ヶ所潰れ 一 番所 但し二階付き 一棟半潰れ
一 切通石垣 崩れ 一 多門 一棟潰れ
一 土蔵 二棟潰れ 一 同所囲塀 倒れ
一 物置蔵 二ヶ所潰れ 一 門 一ヶ所潰れ
一 囲塀西の方 倒れ 一 番所 同じく半潰れ
一 板囲塀 すべて倒れ
一 裏門 一ヶ所潰れ
一 中門 但し二階付き一ヶ所潰れ
〆
三の丸 帯曲輪
一 門 一ヶ所潰れ 一 武器蔵 一棟潰れ
一 櫓 同じく半潰れ 一 同 同じく半潰れ
一 土蔵 一棟潰れ 一 番所 一ヶ所潰れ
一 囲塀すべて 倒れ 一 総置 一ヶ所潰れ
〆 一 囲塀すべて 倒れ
西曲輪 〆
一 門 一ヶ所潰れ
一 住居向 半潰れ
一 土蔵 一棟潰れ
英語訳
Main gate area Main gate area
One Left and right surrounding walls of gate collapsed One Storage building one building collapsed
One Guard station one location collapsed One Guard station (with second floor) one building half-collapsed
One Cut-through stone wall collapsed One Multi-gate building one building collapsed
One Storehouse two buildings collapsed One Surrounding wall at same location collapsed
One Storage warehouse two locations collapsed One Gate one location collapsed
One Surrounding wall on west side collapsed One Guard station similarly half-collapsed
One Board surrounding wall all collapsed
One Back gate one location collapsed
One Middle gate (with second floor) one location collapsed
Total
Third bailey Belt bailey
One Gate one location collapsed One Weapons storehouse one building collapsed
One Tower similarly half-collapsed One Same similarly half-collapsed
One Storehouse one building collapsed One Guard station one location collapsed
One All surrounding walls collapsed One General storage one location collapsed
Total One All surrounding walls collapsed
West bailey Total
One Gate one location collapsed
One Residential area half-collapsed
One Storehouse one building collapsed