翻刻
西曲輪 家中侍居宅
一 稽古所 一ケ所潰 一 四拾四軒 潰
一 囲塀不残 倒 一 六軒 焼失
一 小屋 一ケ所潰 一 六軒 半潰
一 井戸上屋 同半潰れ 一 同門 拾七ケ所潰
〆 一 同 二ケ所焼失
外廻り之分 一 同 三ケ所半潰
一 稲荷本社拝殿潰 一 同 八ケ所損
一 建家 四ケ所損 一 土蔵 三棟焼失
一 番所 一ケ所潰 一 四軒 損
〆
同侍小役之者長屋 一 土蔵 二棟焼失
一 拾八棟 潰 一 同 五棟半潰
一 拾二棟 焼失 〆
一 三棟 半潰 一 厩 一ケ所半潰
一 舂屋 一ケ所潰 一 門 一ケ所半潰
一 用会所 一ケ所潰 一 内馬場 一ケ所崩
一 土蔵 一棟潰 一 作事小屋 一棟潰
一 同 一棟焼失 一 中間部屋 二棟焼失
一 但籾五百石不残焼失 一 船蔵 一棟潰
〆 〆
一 侍分并家内小役之者下々ニ至ル迄即死八拾六人男四十人
女四十六人
現代語訳
西曲輪 家中侍居宅
一 稽古所 一ヶ所潰れ 一 四十四軒 潰れ
一 囲塀すべて 倒れ 一 六軒 焼失
一 小屋 一ヶ所潰れ 一 六軒 半潰れ
一 井戸上屋 同じく半潰れ 一 同門 十七ヶ所潰れ
〆 一 同 二ヶ所焼失
外回りの分 一 同 三ヶ所半潰れ
一 稲荷本社拝殿潰れ 一 同 八ヶ所損傷
一 建家 四ヶ所損傷 一 土蔵 三棟焼失
一 番所 一ヶ所潰れ 一 四軒 損傷
〆
同侍小役の者長屋 一 土蔵 二棟焼失
一 十八棟 潰れ 一 同 五棟半潰れ
一 十二棟 焼失 〆
一 三棟 半潰れ 一 厩 一ヶ所半潰れ
一 舂屋 一ヶ所潰れ 一 門 一ヶ所半潰れ
一 用会所 一ヶ所潰れ 一 内馬場 一ヶ所崩れ
一 土蔵 一棟潰れ 一 作事小屋 一棟潰れ
一 同 一棟焼失 一 中間部屋 二棟焼失
一 但し籾五百石すべて焼失 一 船蔵 一棟潰れ
〆 〆
一 侍分並びに家内小役の者下々に至るまで即死八十六人男四十人
女四十六人
英語訳
West bailey Residences of retainer families
One Training hall one location collapsed One Forty-four houses collapsed
One All surrounding walls collapsed One Six houses burned down
One Shed one location collapsed One Six houses half-collapsed
One Well shelter similarly half-collapsed One Gates of same seventeen locations collapsed
Total One Same two locations burned down
Outer perimeter section One Same three locations half-collapsed
One Main shrine and worship hall of Inari collapsed One Same eight locations damaged
One Buildings four locations damaged One Storehouse three buildings burned down
One Guard station one location collapsed One Four houses damaged
Total
Long houses of retainer subordinates One Storehouse two buildings burned down
One Eighteen buildings collapsed One Same five buildings half-collapsed
One Twelve buildings burned down Total
One Three buildings half-collapsed One Stable one location half-collapsed
One Rice-pounding house one location collapsed One Gate one location half-collapsed
One Administrative meeting place one location collapsed One Inner riding ground one location collapsed
One Storehouse one building collapsed One Construction shed one building collapsed
One Same one building burned down One Servants' quarters two buildings burned down
One However, five hundred koku of unhulled rice all burned down One Boat storehouse one building collapsed
Total Total
One Among retainers and household subordinates down to the lowest ranks, instant deaths: eighty-six people, forty men
forty-six women