翻刻
一 竈数五百四拾七軒焼失 一 土蔵百七拾弐棟 焼失
一 同 三百拾弐軒潰 一 同 五拾棟 潰
内七軒山崩ニ而泥冠り 一 同 上屋弐拾棟 焼失
一 庫裏七ケ所潰半潰共 一 牢屋敷 一棟潰
一 諸堂社拾七ケ所半潰焼失共 但牢人は怪我無御座候
右之外物置焼失潰家数多ニ
寺院 御座候へ共未取調出来兼申候
一 本堂六カ所焼失半潰共 一 城下町人即死三百三人
一 同 六ケ所半潰 内男百三十三人女六十五人
一 庫裏 拾ケ所半潰 外ニ穢多男一人 非人男一人
女壱人
〆
右之通御座候猶領内之儀は取調之上追而可申上候へ共先此段御届
申上候以上
四月十二日 本多豊後守
御普請役
御届 高崎兵八
西村覚内
昨廿四日夜四時頃大地震ニ而松平飛騨守殿知行所信州更級郡
高弐千九百石余之村方ニ而潰家千四百軒怪我人多人数即死六拾人程有之
現代語訳
一 竈数五百四十七軒焼失 一 土蔵百七十二棟 焼失
一 同 三百十二軒潰れ 一 同 五十棟 潰れ
内七軒山崩れにて泥かぶり 一 同 上屋二十棟 焼失
一 庫裏七ヶ所潰れ半潰れ共 一 牢屋敷 一棟潰れ
一 諸堂社十七ヶ所半潰れ焼失共 但し牢人は怪我無く御座候
右の外物置焼失潰れ家数多に
寺院 御座候えども未だ取調べ出来兼ね申し候
一 本堂六ヶ所焼失半潰れ共 一 城下町人即死三百三人
一 同 六ヶ所半潰れ 内男百三十三人女六十五人
一 庫裏 十ヶ所半潰れ 外に穢多男一人 非人男一人
女一人
〆
右の通り御座候なお領内の儀は取調べの上追って申し上げ候えども先ずこの段お届け
申し上げ候以上
四月十二日 本多豊後守
お普請役
お届け 高崎兵八
西村覚内
昨二十四日夜四時頃大地震にて松平飛騨守殿知行所信州更級郡
高二千九百石余の村方にて潰れ家千四百軒怪我人多人数即死六十人程これあり
英語訳
One 547 households with hearths burned down One 172 storehouses burned down
One 312 of the same collapsed One 50 of the same collapsed
Of which 7 houses covered in mud from landslides One 20 upper buildings of the same burned down
One 7 temple kitchens collapsed and half-collapsed One Prison compound one building collapsed
One 17 various halls and shrines half-collapsed and burned However, the prisoners were uninjured
Besides these, many storage buildings burned and houses collapsed
Temples exist, but the investigation is not yet complete
One 6 main halls burned and half-collapsed One Immediate deaths among castle town merchants: 303 people
One 6 of the same half-collapsed Of which 133 men and 65 women
One 10 temple kitchens half-collapsed Additionally, one eta man, one hinin man
one woman
Total
As reported above. Regarding domain matters, we will investigate further and report later, but first we submit this report.
The above.
April 12th Honda Bungo-no-kami
Construction Officials
Report Takasaki Heihachi
Nishimura Kakuuchi
Yesterday on the 24th around 4 o'clock at night, there was a great earthquake in the village areas of Matsudaira Hida-no-kami's domain in Sarashina District, Shinano Province, worth over 2,900 koku, where 1,400 houses collapsed, many people were injured, and about 60 people died instantly.