翻刻
御用番戸田山城守様え御届書写
私領分信州飯山去月廿四日亥刻頃ゟ大地震ニ而城内
住居向櫓門并囲塀等夥敷破損家中屋敷城
下町潰領分村々潰家数多右ニ付出火も有之所々
焼失仕今以相震申候趣在所役人共ゟ申越候委細
之儀は追而可申上候得共先此段御届申上候以上
四月二日 本多豊後守
私領分信州高井郡之内一昨廿四日亥刻頃ゟ地震強く陣
屋并家来居宅長屋向破損所数ケ所村々百性家
潰其外田畑地割数百ケ所ゟ砂泥吹出シ耕地え不残押入
現代語訳
御用番戸田山城守殿への御届書の写し
私の領分である信州飯山において、先月24日亥の刻頃から大地震があり、城内の住居、櫓、門並びに囲いの塀等が大変多く破損し、家中の屋敷や城下町も潰れ、領分の村々でも潰れた家が数多くありました。これに付随して出火もあり、所々が焼失いたしました。今もなお揺れ続けている旨を、在所の役人共から申し越してまいりました。詳細については追って申し上げることになりますが、まずはこの件をお届け申し上げます。以上
4月2日 本多豊後守
私の領分である信州高井郡の内において、一昨日24日亥の刻頃から地震が強く、陣屋並びに家来の居宅・長屋等の破損箇所が数ヶ所あり、村々の百姓の家も潰れ、その外田畑の地割れ数百ヶ所から砂泥が吹き出し、耕地へ残らず押し入りました。
英語訳
Copy of a report submitted to Lord Toda Yamashiro-no-kami, the duty officer
In my domain of Iiyama in Shinano Province, beginning around the hour of the Boar on the 24th day of last month, there was a great earthquake. Within the castle, residential quarters, turrets, gates, and surrounding walls were extensively damaged. The retainers' residences and the castle town were destroyed, and many houses in the villages of my domain collapsed. Fires also broke out as a result, causing destruction in various places. The local officials have reported that the ground continues to shake even now. Although I will report the details later, I first submit this notification. The above.
2nd day of the 4th month Honda Bungo-no-kami
In my domain within Takai District of Shinano Province, from around the hour of the Boar on the 24th day (the day before yesterday), the earthquake was severe. There were several damaged locations in the administrative office and retainers' residences and barracks. Peasants' houses in the villages collapsed, and additionally, sand and mud gushed out from several hundred cracks in rice fields and other farmland, completely covering all the cultivated land.