翻刻
是迄も追々御届申上候へ共右大姥山虫倉嶽麓之村々
変災未曾有之次第ニ候就中甚敷候ニ付尚又
此段御届申上候委細之儀は追而可申上候以上
四月廿三日在所日限 真田信濃守
廿九日御届
私在所信州飯山三月廿四日亥刻頃ゟ大地震ニ而破損所等
先達而先御届申上候通ニ御座候処其後も相止兼連日相震
猶又損所出来城内并在町破損所取調候処左之通御座候
御届書前後せぬよふニ一弐ヲ記
一 城内中門内 一 庫裏四ケ所 潰
一 番所 一ケ所潰 一 橋 四ケ所 落
一 献上蔵 一棟潰 〆
城外在方之分
一 城下町之内 一 御高札場拾四ケ所 潰
一 竈拾七軒 潰 一 郷蔵三拾壱ケ所
一 土蔵拾九棟 潰 内拾ケ所山崩ニ而土中ニ埋
一 水車屋三ケ所 潰 九ケ所 潰
一 諸堂六ケ所 潰 五ヶ所 半潰
一 物置百九ケ所内六十九ケ所焼失 七ケ所 類焼
〆 三十五ケ所 潰 〆
現代語訳
これまでも追々御届申し上げておりますが、右大姥山・虫倉岳麓の村々の変災は未曾有の次第でございます。就中甚だしく候につき、なお又この段御届申し上げます。委細の儀は追って申し上げます。以上
四月二十三日在所日限 真田信濃守
二十九日御届
私の在所信州飯山において三月二十四日亥刻頃より大地震で破損所等、先達って先に御届申し上げました通りでございましたところ、その後も止むことができず連日相震い、なお又損所ができました。城内並びに在町の破損所を取り調べましたところ、左の通りでございます。
御届書前後しないよう一二を記す
一 城内中門内 一 庫裏四ヶ所 潰
一 番所 一ヶ所潰 一 橋 四ヶ所 落
一 献上蔵 一棟潰 〆
城外在方の分
一 城下町の内 一 御高札場十四ヶ所 潰
一 竈十七軒 潰 一 郷蔵三十一ヶ所
一 土蔵十九棟 潰 内十ヶ所山崩れで土中に埋
一 水車屋三ヶ所 潰 九ヶ所 潰
一 諸堂六ヶ所 潰 五ヶ所 半潰
一 物置百九ヶ所内六十九ヶ所焼失 七ヶ所 類焼
〆 三十五ヶ所 潰 〆
英語訳
We have been submitting reports continuously up to this point, but the disasters in the villages at the foot of Ōubasan and Mushikuradake mountains are unprecedented. As they are particularly severe, I am once again submitting this report. Detailed matters will be reported later. The above.
April 23rd, deadline from residence Sanada Shinano-no-kami
Submitted on the 29th
At my residence in Iiyama, Shinshū, from around the hour of the boar on March 24th, there was a great earthquake causing damage as previously reported. However, the shaking has continued daily without cessation, and further damage has occurred. Upon investigating the damaged areas within the castle and the town, the following was found:
Recording items 1 and 2 so that reports are not submitted out of order
1. Within the castle's middle gate 1. Four kitchen buildings Collapsed
1. Guard post One location collapsed 1. Four bridges Fallen
1. Tribute storehouse One building collapsed 〆
Areas outside the castle
1. Within the castle town 1. Fourteen official notice boards Collapsed
1. Seventeen kitchen stoves Collapsed 1. Thirty-one village storehouses
1. Nineteen earthen storehouses Collapsed Of which ten locations buried in earth by landslides
1. Three water mills Collapsed Nine locations Collapsed
1. Six various halls Collapsed Five locations Half-collapsed
1. 109 storage sheds, of which 69 burned down Seven locations Spread by fire
Total Thirty-five locations Collapsed Total