翻刻
一 同三ケ所 半潰 一 居宅弐千五拾六軒 潰
一 番所弐ケ所 潰 内八拾三軒山崩ニ而土中ニ埋
一 同 七百三拾軒 半潰
一 寺院拾七ケ寺 一 同 弐拾三軒 焼失
内拾弐ケ寺 潰 一 同 四拾三軒 流失
五ケ寺 半潰 一 物置千弐百四十八棟 潰
一 庫裏三拾ケ所 潰 一 水車屋三拾四ケ所
一 橋 九ケ所 落 内弐拾八ケ所潰 同四ケ所半潰
一 諸堂六拾八ケ所 同弐ケ所土中ニ埋
内壱ケ所焼失 五拾六ケ所潰
隠権堂拾壱ケ所 潰 一 社 五拾九ケ所
内五拾四ケ所潰五ケ所半潰
一 死失人千百弐拾壱人 一 牛 三疋 死失
内 四百九拾壱人 男 一 馬弐百三拾四疋死失
六百弐拾七人 女 外ニ
三 人 僧 穢多小屋内六軒潰
壱軒焼失
女 壱人 死失
一 荒地五千百六拾壱石三斗余此外変地数多在之
一 用水路水場口ゟ壱里余之難場欠落其外村々用水
所々損且往還筋二ケ所抜落并山崩川欠地割裂小
橋損立木倒数多ニ而難顕怪我人夥敷身体不具ニ
相成農業出来兼候者多分有之尤怪我人之儀も数多
現代語訳
一 同三ヶ所 半潰 一 居宅二千五十六軒 潰
一 番所二ヶ所 潰 内八十三軒山崩れで土中に埋
一 同 七百三十軒 半潰
一 寺院十七ヶ寺 一 同 二十三軒 焼失
内十二ヶ寺 潰 一 同 四十三軒 流失
五ヶ寺 半潰 一 物置千二百四十八棟 潰
一 庫裏三十ヶ所 潰 一 水車屋三十四ヶ所
一 橋 九ヶ所 落 内二十八ヶ所潰 同四ヶ所半潰
一 諸堂六十八ヶ所 同二ヶ所土中に埋
内一ヶ所焼失 五十六ヶ所潰
隠権堂十一ヶ所 潰 一 社 五十九ヶ所
内五十四ヶ所潰五ヶ所半潰
一 死失人千百二十一人 一 牛 三疋 死失
内 四百九十一人 男 一 馬二百三十四疋死失
六百二十七人 女 外に
三 人 僧 穢多小屋内六軒潰
一軒焼失
女 一人 死失
一 荒地五千百六十一石三斗余この外変地数多これあり
一 用水路水場口より一里余の難場欠落その外村々用水
所々損し且つ往還筋二ヶ所抜落並びに山崩れ川欠地割裂小
橋損し立木倒れ数多にて顕すこと難く怪我人夥しく身体不具に
相成り農業出来かね候者多分これあり尤も怪我人の儀も数多
英語訳
1. Same, three locations Half-collapsed 1. 2,056 residential houses Collapsed
1. Two guard posts Collapsed Of which 83 houses buried in earth by landslides
1. Same 730 houses Half-collapsed
1. Seventeen temples 1. Same 23 houses Burned down
Of which 12 temples Collapsed 1. Same 43 houses Swept away
5 temples Half-collapsed 1. 1,248 storage buildings Collapsed
1. Thirty kitchen buildings Collapsed 1. Thirty-four water mills
1. Nine bridges Fallen Of which 28 locations collapsed, 4 locations half-collapsed
1. Sixty-eight various halls 2 locations buried in earth
Of which 1 location burned, 56 locations collapsed
11 hermitage halls Collapsed 1. Fifty-nine shrines
Of which 54 locations collapsed, 5 locations half-collapsed
1. 1,121 people died 1. Three cattle Died
Of which 491 people Male 1. 234 horses died
627 people Female In addition
3 people Monks 6 eta huts collapsed
1 hut burned down
1 woman Died
1. Wasteland 5,161 koku 3 to and more, besides this there are many other changed lands
1. Irrigation channels from the water intake for over 1 ri of difficult terrain collapsed, besides this village irrigation
Systems damaged in various places, and 2 locations on main roads collapsed, along with landslides, river erosion, ground fissures, small
Bridges damaged, standing trees fallen in great numbers making it difficult to document, injured people numerous, becoming physically disabled,
Many people unable to engage in farming, and naturally injured people are also numerous