翻刻
故難取調儀ニ御座候
右之通御座候
五月六日 本多豊後守
私在所信州飯山去月十三日夜ゟ十四日迄定水ゟ壱丈三尺相
増川添村々田畑水押入等之儀先月中先御届申上候
通ニ御座候処猶取調候処左之通ニ御座候
一 田畑水押水冠り石砂入川成共
九百六十九石弐斗三升八合余
一 用水押荒地川欠
千百廿三石弐斗壱升九合余
一 用水路土手押切 百十三間一ケ所弐百間余一ケ所七十間余一ケ所百九十間余一ケ所
一 同水冠り 弐拾四石九斗余
右之外損所数ケ所 一 人馬怪我人無御座候
五月六日 本多豊後守
先達而御届申上候私在所信州飯山去月廿四日夜
大地震ニ而城内住居向櫓門囲塀武器
蔵番所其外数ケ所潰破損所夥敷家中屋敷
現代語訳
故に取り調べが困難な事でございます
右の通りでございます
五月六日 本多豊後守
私の在所信州飯山では去る月十三日夜から十四日まで、定水より一丈三尺増水し、川添いの村々の田畑に水が押し入る等の件について、先月中に先にお届け申し上げた通りでございますが、なお取り調べましたところ、左の通りでございます
一 田畑が水に押され水に冠り石砂が入り川となったものとも
九百六十九石二斗三升八合余
一 用水が押し荒地となり川が欠けたもの
千百二十三石二斗一升九合余
一 用水路の土手が押し切られたもの 百十三間一ヶ所 二百間余一ヶ所 七十間余一ヶ所 百九十間余一ヶ所
一 同じく水に冠ったもの 二十四石九斗余
右の外に損所数ヶ所 一 人馬の怪我人はございません
五月六日 本多豊後守
先達ってお届け申し上げました私の在所信州飯山では、去る月二十四日夜
大地震により城内住居向きの櫓、門、囲い塀、武器
蔵、番所その外数ヶ所が潰れ破損した所が夥しく、家中屋敷も
英語訳
Therefore, investigation is difficult.
The above is the situation.
May 6th Honda Bungo-no-kami
At my domain in Iiyama, Shinano Province, from the night of the 13th to the 14th of last month, the water rose 1 jō 3 shaku above normal water level, and water flooded into the rice fields and other fields of villages along the river. I previously reported this matter last month as mentioned, but upon further investigation, the situation is as follows:
1. Rice fields and other fields flooded, submerged, filled with stones and sand, or turned into rivers
969 koku 2 to 3 shō 8 gō and more
1. Irrigation systems destroyed, lands turned barren, rivers eroded
1,123 koku 2 to 1 shō 9 gō and more
1. Irrigation channel embankments broken through: one location 113 ken, one location over 200 ken, one location over 70 ken, one location over 190 ken
1. Same, submerged by water: 24 koku 9 to and more
Besides the above, damage in several locations 1. No injuries to people or horses
May 6th Honda Bungo-no-kami
Previously reported: at my domain in Iiyama, Shinano Province, on the night of the 24th of last month
Due to a great earthquake, within the castle the residential quarters, turrets, gates, surrounding walls, weapon
Storehouses, guard posts and several other locations collapsed, with extensive damage, and retainer residences