越後信濃両国地震一条 - 翻刻

翻刻

追々可申上候得共先此段御届申上候以上
　　三月廿七日　　　　　　　　　　　　真田信濃守

私在所越後国高田去月廿四日亥刻頃ゟ大地震ニ而城内
住居向櫓囲塀破損家中屋敷城下町領分村々潰家
損所夥敷人馬怪我等在之北陸道往還筋所々欠崩等
御座候旨在所ゟ申越候委細之儀は追而可申上候へ共先此段御届
申上候以上
　　四月四日　　　　　　　　　　　　　榊原式部大輔

私在所信州松本去ル廿四日夜四時頃ゟ地震強く
翌廿五日ニハ為差儀は無之間遠く相成候へ共今以相止不申候城内
無別条侍屋敷其外所々在町破損所御座候遠在之儀は未タ
相分り兼申候先此段御届申上候以上委細之儀は追而可申上候以上
　　三月廿□日　　　　　　　　　　　　松平丹波守

私在所信州松代去月廿四日亥刻頃ゟ大地震之由先達而
先御届申上置候儀ニ御座候処其後今以相止兼昼夜何
ケ度と申儀無之折々相震同廿九日朝晦日夕両日ニ三度強く
震り在之手遠く村方ハ相分り兼候へ共城下町ニは猶又潰家
等も在之近辺之山上ゟ巌石夥敷崩落且兼而
申上候犀川上手ニ而堰留候場所之儀も更級郡之内

現代語訳

追々申し上げることができますが、まずはこの件をお届け申し上げます。以上
　　3月27日　　　　　　　　　　　　真田信濃守

私の在所越後国高田において、先月24日亥の刻頃から大地震があり、城内の住居、櫓、囲いの塀が破損し、家中の屋敷、城下町、領分の村々で潰れた家や損壊箇所が非常に多く、人馬の怪我等があり、北陸道往還筋の所々で欠け崩れ等がございました旨を在所から申し越してまいりました。詳細については追って申し上げますが、まずはこの件をお届け申し上げます。以上
　　4月4日　　　　　　　　　　　　　榊原式部大輔

私の在所信州松本において、去る24日夜四つ時頃から地震が強く、翌25日には特に問題はありませんでしたが、間遠くなっておりますが今でも止まりません。城内は別条なく、侍屋敷その外所々在町で破損箇所がございます。遠方の件はまだ分かりかねます。まずはこの件をお届け申し上げます。以上。詳細については追って申し上げます。以上
　　3月2□日　　　　　　　　　　　　松平丹波守

私の在所信州松代において、先月24日亥の刻頃から大地震があった件について、先達て先にお届け申し上げておいた件でございますが、その後今でも止まりかね、昼夜何度ということもなく時々揺れ、同29日朝、晦日の夕方両日に三度強く震りがありました。遠方の村方は分かりかねますが、城下町にはなお潰れた家等もあり、近辺の山上から岩石が非常に多く崩落し、かつ以前申し上げました犀川上流で堰き止められている場所についても、更級郡の内で

英語訳

I will report details in due course, but I first submit this notification. The above.
　　27th day of the 3rd month　　　　　　　　Sanada Shinano-no-kami

At my residence in Takada, Echigo Province, from around the hour of the Boar on the 24th day of last month, there was a great earthquake. The residential quarters within the castle, turrets, and surrounding walls were damaged. In the retainers' residences, castle town, and villages in my domain, there were extremely many collapsed houses and damaged areas, with injuries to people and horses. There were collapses and cave-ins at various places along the Hokuriku Highway. My local officials have reported these matters. I will report the details later, but I first submit this notification. The above.
　　4th day of the 4th month　　　　　　　　Sakakibara Shikibu-no-taiyu

At my residence in Matsumoto, Shinano Province, from around the fourth hour of the night on the 24th day, the earthquake was strong. On the following 25th day, there was nothing of particular concern, and though the intervals have become longer, it has not stopped even now. The castle interior is without incident, but there are damaged areas in the samurai residences and various other places in the town. Regarding distant areas, I cannot yet determine the situation. I first submit this notification. The above. I will report the details later. The above.
　　□th day of the 3rd month　　　　　　　　Matsudaira Tamba-no-kami

Regarding my residence in Matsushiro, Shinano Province, concerning the great earthquake that occurred from around the hour of the Boar on the 24th day of last month, which I previously reported in advance - since then it has not ceased, shaking from time to time countless times day and night. On the morning of the 29th day and the evening of the last day of the month, there were three strong tremors on both days. While I cannot determine the situation in distant village areas, there are still collapsed houses in the castle town, and rocks have fallen extensively from the tops of nearby mountains. Moreover, regarding the location where the Sai River upstream has been dammed up, which I mentioned before, within Sarashina District...