越後信濃両国地震一条 - 翻刻

翻刻

　　無別条人馬怪我無御座候損毛高之儀は収納之上可申達候以上
　　　　五月九日　　　　　　　　　　牧野備前守

一　私領分越後国頚城郡今町去月廿九日夜出火左之通焼失仕候
　一　高札場　一ケ所但高札取除不仕候
　一　郷蔵　　五ケ所但収納米壱万千六百三十三俵
　一　家数　　九百六十七軒　一　土蔵三十ケ所　一　寺　三軒

　右之通人馬怪我無御座候此段御届申上候以上
　　　五月十四日　　　　　　　　　　榊原式部大輔

　私支配所信濃国水内郡善光寺荒安村并更級郡八幡
　村当三月廿四日夜亥刻過大地震ニ而寺領社領堂領
　居家在町共大破其上出火ニ而焼失并死人等左之通り
　　　　　　　　　　　　　　　　御朱印地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　善光寺領
　一　如来堂内陣造作大破
　一　山門経蔵小破
　一　如来供所并供水潰
　一　境内宮一ケ所　社壱ケ所
　一　仁王門并境内社弐ケ所焼失　

現代語訳

特に異常はなく、人馬の負傷もございません。損毛高の件は収穫後にお伝えいたします。以上。
　　　　五月九日　　　　　　　　　　牧野備前守

一　私の領分である越後国頚城郡今町において、先月二十九日夜に出火し、以下の通り焼失いたしました。
　一　高札場　一箇所（ただし高札は取り除いておりません）
　一　郷蔵　　五箇所（ただし収納米一万千六百三十三俵）
　一　家数　　九百六十七軒　一　土蔵三十箇所　一　寺　三軒

　以上の通り、人馬の負傷はございません。この件をお届け申し上げます。以上。
　　　五月十四日　　　　　　　　　　榊原式部大輔

　私の支配所である信濃国水内郡善光寺荒安村並びに更級郡八幡村において、当年三月二十四日夜亥の刻過ぎに大地震があり、寺領・社領・堂領・居家・在町ともに大破し、その上出火により焼失し、並びに死者等は以下の通りです。
　　　　　　　　　　　　　　　　御朱印地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　善光寺領
　一　如来堂内陣の造作が大破
　一　山門・経蔵が小破
　一　如来供所並びに供水が潰れる
　一　境内の宮一箇所、社一箇所
　一　仁王門並びに境内社二箇所が焼失

英語訳

There are no particular abnormalities, and there are no injuries to people or horses. Regarding the matter of crop damage assessment, I will report after the harvest. The above.
　　　　May 9th　　　　　　　　　　Makino Bizen-no-kami

- In my domain of Imamachi in Kubiki District, Echigo Province, a fire broke out on the night of the 29th of last month, resulting in the following losses:
　- One public notice board (however, the official notices were not removed)
　- Five village storehouses (however, containing 11,633 bales of stored rice)
　- 967 houses; 30 storehouses; 3 temples

　As stated above, there were no injuries to people or horses. I hereby submit this report. The above.
　　　May 14th　　　　　　　　　　Sakakibara Shikibu-no-taifu

　In my administrative territory of Zenkoji Aroyasu Village in Minochi District, Shinano Province, and Hachiman Village in Sarashina District, on the night of March 24th of this year, after the hour of the Boar, there was a great earthquake that severely damaged temple lands, shrine lands, hall lands, residences, and rural towns alike, followed by fires that caused destruction, with deaths and other casualties as follows:
　　　　　　　　　　　　　　　　Vermillion Seal Land
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Zenkoji Temple Territory
　- The interior construction of the Nyorai Hall was severely damaged
　- The mountain gate and sutra repository were slightly damaged
　- The Nyorai offering place and ritual water supply were destroyed
　- One shrine and one company building within the temple grounds
　- The Nio Gate and two shrine buildings within the temple grounds were destroyed by fire