翻刻
一 本願上人住居向其外不残焼失
一 大勧進万喜堂護摩堂聖天堂内仏堂客殿
座鋪居間向大破
一 同台所向并土蔵六ケ所物見裏門潰
一 同土蔵壱ケ所
一 寺中四拾六坊焼失
一 本願上人并大勧進家来居家拾軒潰内八軒焼失
一 寺領之内寺弐ケ寺焼失
一 同壱ケ寺座敷勝手向焼失
一 同庵三ケ所焼失
一 同社弐ケ所潰内壱ケ所焼失
一 同毘沙門堂并供所潰
但境内末社弐ケ所潰同水茶や弐軒潰内壱軒焼失
一 民家三拾五軒潰
一 寺中并本願上人大勧進家来之内百三十八人
内僧拾五人男五十四人女六十九人
一 町家弐千三百五拾軒潰
内弐千百九十四軒焼失
一 町家死失人千三百拾九人
内男六百廿四人女六百九十五人
現代語訳
一 本願上人の住居向その他残らず焼失
一 大勧進の万喜堂・護摩堂・聖天堂・内仏堂・客殿・
座敷・居間向が大破
一 同じく台所向並びに土蔵六箇所・物見・裏門が潰れる
一 同じく土蔵一箇所
一 寺中四十六坊が焼失
一 本願上人並びに大勧進の家来の居家十軒が潰れ、その内八軒が焼失
一 寺領の内、寺二箇寺が焼失
一 同じく一箇寺の座敷・勝手向が焼失
一 同じく庵三箇所が焼失
一 同じく社二箇所が潰れ、その内一箇所が焼失
一 同じく毘沙門堂並びに供所が潰れる
ただし境内末社二箇所が潰れ、同じく水茶屋二軒が潰れ、その内一軒が焼失
一 民家三十五軒が潰れる
一 寺中並びに本願上人・大勧進の家来の内、百三十八人が死亡
その内、僧十五人・男五十四人・女六十九人
一 町家二千三百五十軒が潰れる
その内二千百九十四軒が焼失
一 町家の死亡者千三百十九人
その内男六百二十四人・女六百九十五人
英語訳
- The residential quarters of the Head Priest (Hongan Shonin) and all other buildings completely destroyed by fire
- The Chief Administrator's (Dai-kanjin) Manki Hall, Goma Hall, Shoten Hall, Inner Buddha Hall, Guest Hall,
reception rooms, and living quarters severely damaged
- The same [Chief Administrator's] kitchen quarters, along with six storehouses, watchtower, and rear gate collapsed
- The same [Chief Administrator's] one storehouse
- Forty-six temple sub-buildings (bo) destroyed by fire
- Ten residences of retainers of the Head Priest and Chief Administrator collapsed, with eight of them destroyed by fire
- Within the temple territory, two temples destroyed by fire
- The same, one temple's reception rooms and service quarters destroyed by fire
- The same, three hermitages destroyed by fire
- The same, two shrines collapsed, with one of them destroyed by fire
- The same, Bishamon Hall and offering hall collapsed
However, two subsidiary shrines within the temple grounds collapsed, and two tea houses collapsed with one destroyed by fire
- Thirty-five private houses collapsed
- Among the temple community and retainers of the Head Priest and Chief Administrator, 138 people died
Of these: 15 monks, 54 men, 69 women
- 2,350 townhouses collapsed
Of these, 2,194 were destroyed by fire
- 1,319 deaths among townspeople
Of these: 624 men, 695 women