越後信濃両国地震一条 - 翻刻

翻刻

　一　旅人死失凡千弐拾九人
　　　　　但寺中并宿方止宿右之外
　一　怪我人多分在之候へ共家業差支候程之者は無御座候
　一　旅籠や家内不残死失之者も有之止宿旅人生死不相分候
　一　穢多非人小屋三十五軒焼失
　　　　　　　　　　　　　　　御朱印地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒安村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飯縄神領
　一　社務仁科甚十郎門口玄関潰　一　同居家半潰
　一　同土蔵一棟半潰　一同民家四軒潰　一同三軒半潰
　一　同物置壱棟潰　一山崩六ケ所　一百性圧死三人男一人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女二人
　一　田畑地割床違ニ相成候場所数十ケ所一同怪我人三人男二人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女一人
　　　　以上　　　　　　　　　御朱印地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　八幡村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八幡神領
　一　如法堂潰　一別当神宮寺半潰
　一　同庫裏半潰　一神主松田左膳居家半潰
　一　同門口長屋物置潰　一社僧庫裏一棟潰
　一　同本堂弐棟庫裏三棟半潰

現代語訳

一　旅人の死者およそ千二十九人
　　　　　ただし寺中並びに宿泊先での宿泊者はこの他
一　怪我人は多数いるが、家業に差し支える程度の者はいない
一　旅籠屋で家族全員が死亡した者もあり、宿泊していた旅人の生死は分からない
一　穢多・非人の小屋三十五軒が焼失
　　　　　　　　　　　　　　　御朱印地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒安村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飯縄神領
一　社務の仁科甚十郎の門口・玄関が潰れる　一　同じく居家が半潰
一　同じく土蔵一棟が半潰　一　同じく民家四軒が潰れる　一　同じく三軒が半潰
一　同じく物置一棟が潰れる　一　山崩れ六箇所　一　百姓の圧死三人（男一人・女二人）
一　田畑の地割れ・床違いになった場所数十箇所　一　同じく怪我人三人（男二人・女一人）
　　　　以上　　　　　　　　　御朱印地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　八幡村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八幡神領
一　如法堂が潰れる　一　別当神宮寺が半潰
一　同じく庫裏が半潰　一　神主松田左膳の居家が半潰
一　同じく門口の長屋・物置が潰れる　一　社僧の庫裏一棟が潰れる
一　同じく本堂二棟・庫裏三棟が半潰

英語訳

- Travelers who died: approximately 1,029 people
　　　　　However, this is in addition to those staying at temple quarters and lodging houses
- There are many injured, but none to the extent that it interferes with their livelihood
- Some innkeeper families died completely, so the life or death of traveling guests staying there is unknown
- Thirty-five huts of eta and hinin (outcaste groups) destroyed by fire
　　　　　　　　　　　　　　　Goshuinchi (shogunal land grant)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Arayasu Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Iizuna Shrine territory
- The gate entrance and vestibule of shrine administrator Nishina Jinjuro collapsed - The same, his residence half-collapsed
- The same, one storehouse half-collapsed - The same, four private houses collapsed - The same, three houses half-collapsed
- The same, one storage building collapsed - Six locations of landslides - Three farmers crushed to death (one man, two women)
- Dozens of locations where rice fields and dry fields suffered ground fissures and surface displacement - The same, three injured (two men, one woman)
　　　　Above　　　　　　　　　Goshuinchi (shogunal land grant)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hachiman Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hachiman Shrine territory
- Nyoho Hall collapsed - Betto Jingu Temple half-collapsed
- The same, kitchen quarters half-collapsed - Head priest Matsuda Sazen's residence half-collapsed
- The same, gate entrance row house and storage collapsed - One shrine monk's kitchen quarters collapsed
- The same, two main halls and three kitchen quarters half-collapsed