翻刻
可申哉難計同廿六日ニ至り候而も折々相震申候旨彼地役人共ゟ
申越候委細之儀は追而可申上候へ共出雲守大坂在番中ニ付
此段御届申上候以上
四月四日 堀出雲守家来
奥田為太郎
私儀為参勤去ル廿四日在所出立仕候所同廿四日夜越後国
并信濃国大地震ニ而何分通行難仕旨榊原式部大輔
役人ゟ相達申候間野生駅ニ逗留仕罷在候此段御届申上候
以上
三月廿八日 松平備後守
真田信濃守領分三月廿八日迄在方ゟ之訴
一 即死人 千九百七拾壱人
一 怪我人 六百八拾壱人
一 潰家 三千九百七拾壱軒
一 半潰家 九百七拾壱軒
一 斃馬 五拾六疋
一 一 御高札場并堂宮其外社之分村方不分明ニ付
取調相除追而取調可申上候以上
但多分口上訴ニ付都而割裂可在御座
と奉存候
現代語訳
どう申し上げてよいか計り難く、同二十六日に至っても折々震動していると、彼の地の役人どもから申し越してきました。詳細については追って申し上げますが、出雲守が大坂在番中につき、この件をお届け申し上げます。以上
四月四日 堀出雲守家来
奥田為太郎
私は参勤のため去る二十四日に在所を出立いたしましたところ、同二十四日夜に越後国並びに信濃国で大地震があり、何分にも通行が困難である旨を榊原式部大輔の役人から伝えられましたので、野尻駅に逗留いたしております。この件をお届け申し上げます。以上
三月二十八日 松平備後守
真田信濃守領分 三月二十八日まで在方からの訴え
一 即死人 千九百七十一人
一 怪我人 六百八十一人
一 潰家 三千九百七十一軒
一 半潰家 九百七十一軒
一 斃馬 五十六疋
一 御高札場並びに堂宮その外社の分は村方で不分明につき、取り調べて除き、追って取り調べて申し上げます。以上
但し多分口上での訴えにつき、すべて割り引いて考えるべきものと存じます
英語訳
It is difficult to calculate what should be reported, but even by the 26th of the same month, there were intermittent tremors, as reported by the local officials of that area. I will report details later, but since Izumo-no-kami is currently stationed in Osaka, I submit this report. The above.
4th day of 4th month Hori Izumo-no-kami's retainer
Okuda Tametaro
I departed from my domain on the 24th for the purpose of sankin-kotai attendance, but on the night of the same 24th, there was a great earthquake in Echigo Province and Shinano Province, and I was informed by an official of Sakakibara Shikibu-no-taiyu that travel would be extremely difficult. Therefore, I am staying at Nojiri Station. I submit this report. The above.
28th day of 3rd month Matsudaira Bingo-no-kami
Reports from rural areas in Sanada Shinano-no-kami's territory up to the 28th day of 3rd month
One Immediate deaths 1,971 people
One Injured persons 681 people
One Collapsed houses 3,971 buildings
One Half-collapsed houses 971 buildings
One Dead horses 56 horses
One Regarding official notice boards, temples, shrines and other religious facilities, since the village records are unclear, we will investigate and exclude them from this count, and will investigate and report later. The above.
However, since most reports are verbal testimonies, we believe everything should be taken with some discount.