翻刻
正月ハ日
一 御用始今日より罷出候
同十八日
一 御林為御用板山村え忠太
罷越同廿一日罷帰り候
ニ月七日
一 錢持村 野沢御林山守
政右衛門え申付候
十五日
一 上山田村御林之為細久保
なきノ久保右 ケ所檜椹苗木
植立場所為見分忠太深右衛門
罷越日送り
同廿日
一 御林為御用源 間村え
深右衛門罷越候日帰り
同廿六日
一 上山田村御林苗木植立御用
に付忠太罷越候
ニ月廿ハ日
一 川下郷上 郷藤沢郷共助 餘
木賃渡深右衛門罷越候
三月九日
一 三ヶ郷木賃渡相済深右衛門
今日帰候
廿ニ日
一 中村御林之為野笹村ゆ山より
現代語訳
正月8日
一 御用始め、今日より出仕いたします
同18日
一 御林のご用事のため、板山村へ忠太が
出向き、同21日に帰参いたしました
2月7日
一 銭持村 野沢御林の山守
政右衛門に申し付けました
15日
一 上山田村御林のため、細久保・
なきの久保右辺りの檜・椹の苗木
植立場所を見分するため、忠太・深右衛門が
出向き日帰りしました
同20日
一 御林のご用事のため、源間村へ
深右衛門が出向き日帰りしました
同26日
一 上山田村御林の苗木植立のご用事に
付き、忠太が出向きました
2月28日
一 川下郷・上郷・藤沢郷共に助成の
木賃を渡すため、深右衛門が出向きました
3月9日
一 三ヶ郷の木賃渡しが相済み、深右衛門が
今日帰参しました
22日
一 中村御林のため、野笹村ゆ山より
英語訳
January 8th
- Official duties commenced, beginning attendance from today
Same month, 18th
- For official forest business, Chūta went to
Itayama Village, returning on the 21st of the same month
February 7th
- Appointed Seiuemon as mountain guardian
of Zenimochi Village Nozawa Official Forest
15th
- For the Upper Yamada Village Official Forest, to inspect
the planting sites for hinoki cypress and sawara cypress seedlings
in the areas of Hosokubo and Naki-no-kubo,
Chūta and Fukuemon went out for a day trip
Same month, 20th
- For official forest business, Fukuemon went to
Genma Village for a day trip
Same month, 26th
- Chūta went out for the official business of
planting seedlings in Upper Yamada Village Official Forest
February 28th
- Fukuemon went out to distribute timber wages
to Kawashimo District, Upper District, and Fujisawa District collectively
March 9th
- The distribution of timber wages to the three districts was completed,
and Fukuemon returned today
22nd
- For Nakamura Official Forest, from Nozasa Village Yu Mountain...