翻刻
服法 大人小児トモネツ強（ツヨ）ク初発ニハ多ク
服サスヘシ生冷粘滑五辛酢酒臭腥（セイレイネンクワツゴシンスシュシウセイ）
一 麻疹発シテ粟（アハ）ノ粥（カユ）ヲ打（ウチ）ツケタル如（ゴト）ク凸（ナカタカ）ニ尖（トカリ）
色（イロ）／紅潤（カウジユン）ナルハ順疹ナリ色／紫赤（シセキ）ニテ唇（クチヒル）焦（コガ）レ或（アルヒ）ハ
色／赤暗（セキアン）ニテ乾枯（カンコ）／潤（ウルヲヒ）ナク唇／燥（カワキ）／裂（サケ）／舌苔（ゼツタイ）／黄黒（ヲウコク）大小／便（ベン）
秘渋（ヒジュウ）／痰喘（タンゼン）シ神昏（シンコン）／眩瞑（メマイシ）／煩悶（ハンモン）スル症（セウ）ハ悪症（アクセウ）ナリ委（イ）
中（チウ）／尺澤（シャクタク）ヨリ血（チ）ヲトルベシ小児百病熱／強（ツヨ）キ症別
シテ丹毒（タンドク）ニ大推（チリケノ）／身柱（アタリ）ヲ吸（ス）ヱハ血／集（アツマ）ル処ヲツケ
バ血／出（イヅ）ル手（テ）ニシタガツテ解熱（ゲネツ）シ治スルコト妙ナ
リ右ニ云麻疹ハ悪症也三黄加石膏黄連白虎湯
ヲシキリニ用ヒ兼（カネ）テ洎夫藍（サフラン）ヲフリ出（イダ）シ用ベシ
熱（ネツ）／強（ツヨク）色々ノ症アツテ呀牙（カウゲ、ハギリ）シテ頻渇（ハンカツ）スルモノニ
白虎湯ニ芩連玄参ヲ加用ベシ麻疹ハ清涼（セイリヤウ）ノ剤（ザイ）
可（カ）也／温熱（ウンネツ）ノ薬ヲ忌（イム）ベシシカシナガラ其症ニヨ
リ用ベキコトナリ寒気（カンキ）ノ節（セツ）／風寒（フウカン）ニフレテ表気（ヒヤウキ）
閉（トヂ）フレ悪寒（ヲカン）ツヨク麻表発シカヌルニハ葛根湯
ヲ用ユベシ
白虎湯
現代語訳
服法 大人小児ともに熱が強く初発の場合は多く服用させるべきである。生冷粘滑五辛酢酒臭腥（せいれいねんかつごしんすしゅしゅうせい）の食物は避ける。
一 麻疹が発して粟の粥を打ちつけたような形で、凸状に尖り、色が紅潤なのは順疹である。色が紫赤で唇が焦げ、あるいは色が赤暗で乾枯して潤いがなく、唇が乾燥して裂け、舌苔が黄黒で、大小便が秘渋し、痰喘して神昏し、眩暈がして煩悶する症状は悪症である。委中・尺澤より血を取るべきである。小児で百病熱が強い症状では、特に丹毒に大椎・身柱のあたりを吸えば血が集まる処に艾をつければ血が出る。手順に従って解熱し治すことは妙である。
右に述べた麻疹は悪症である。三黄加石膏黄連白虎湯をしきりに用い、兼ねて洎夫藍（サフラン）を振り出して用いるべきである。
熱が強く色々な症状があって呀牙（歯ぎしり）をして頻渇するものには白虎湯に芩連玄参を加用すべきである。麻疹には清涼の剤がよく、温熱の薬を忌むべきである。しかしながらその症状によって用いるべきことである。寒気の節に風寒に触れて表気が閉塞し、悪寒が強く麻疹が発しかねる場合には葛根湯を用いるべきである。
白虎湯
英語訳
Dosage method: For both adults and children, when fever is strong in the initial stage, large doses should be administered. Avoid foods that are raw, cold, sticky, slippery, pungent, sour, alcoholic, or foul-smelling (seirei nenkatsu goshin su shu shūsei).
1. When measles erupts like scattered millet porridge, protruding and pointed, with a red and moist color, this is favorable measles. When the color is purple-red with scorched lips, or when the color is dark red, dry and withered without moisture, with cracked and parched lips, yellow-black tongue coating, constipated bowel and urinary movements, phlegm and wheezing, mental confusion, dizziness and vexation—these symptoms indicate a malignant condition. Blood should be drawn from the Weizhong and Chize acupoints. For children with severe fever from various diseases, especially for erysipelas, if you apply suction to the area around Dazhui and Shenzhu acupoints, blood will gather at that location, and applying moxa will cause bleeding. Following this procedure to reduce fever and cure the condition is wonderfully effective.
The measles described above is a malignant condition. Sanhuang Jiashigao Huanglian Baihu Tang (Three Yellows with Gypsum and Coptis White Tiger Decoction) should be used frequently, and safflower should also be prepared and used.
For cases with strong fever, various symptoms, teeth grinding, and frequent thirst, Baihu Tang with the addition of Scutellaria, Coptis, and Scrophularia should be used. For measles, cooling remedies are suitable, and warming medicines should be avoided. However, this depends on the specific symptoms. During cold weather, when exposed to wind-cold causing blockage of surface qi with strong chills preventing measles eruption, Gegen Tang should be used.
Baihu Tang (White Tiger Decoction)