漂民御覧之記 - 翻刻

翻刻

【図】
吹上奉行　御従士目附
御小納戸
砂利留
御簾　御上段　　漂流人幸太夫

越中守　　　　磯吉
遠江守
駿河守　河内守　　永壽院　甫周　　勘三郎　彦五郎
御供
御側衆
　　主膳正
　　美濃守
　　　　　　　　　　洗闕

現代語訳

【図】
吹上奉行　御従士目附
御小納戸
砂利留
御簾　御上段　　漂流人幸太夫

越中守　　　　磯吉
遠江守
駿河守　河内守　　永壽院　甫周　　勘三郎　彦五郎
御供
御側衆
　　主膳正
　　美濃守
　　　　　　　　　　洗闕

英語訳

【Diagram】
Fukiage Magistrate　Attendant Samurai Inspector
Imperial Small Treasury
Gravel Retention
Bamboo Screen　Upper Platform　　Drifting Person Kōtayū

Etchū-no-kami　　　　Isokichi
Tōtōmi-no-kami
Suruga-no-kami　Kawachi-no-kami　　Eijuin Hoshu　　Kanzaburō　Hikogoro
Attendants
Close Attendants
　　Shuzen-no-shō
　　Mino-no-kami
　　　　　　　　　　Washing Basin