翻刻
【右丁】【挿絵】
【幸太夫、磯吉の図】
【左丁】
漂民御覧之記
寛政五年癸丑九月十八日吹上の御物見におゐて去天明二年壬寅
十二月十三日㔟州白子を出舩し其夜駿州の沖にて俄に大風に吹放
され同三年七月廿日／魯西亜（ヲロシヤ）の属嶋アシツカといふ地へ漂着し夫より
カムサツカ。オホツカ。イルカウツカなといふ地を経へし歐羅巴（ヱウロハ）洲なる魯西
亜国の都へ出女帝に見へて許シを受去年九月三日蝦夷のネモロといふ
地まて彼國の舩にて送り帰されたる神昌丸の舩頭大黒屋幸太夫同
水主磯吉なる者を上覧あり御物見の正面に御簾をかけ御透見
有様に御座を役へ【設くヵ】右の方御入側には松平越中守加納遠江守
【この文書は寛政四年（1792年）ロシア人ラクスマンが通商を求めて根室に来航してきた時返された、漂流民大黒屋幸太夫と磯吉を幕府が寛政五年（1793年）九月十八日取り調べた時の問答形式の記録。アメリカのペリーより６０年も前にロシアが日本に開国を求めている。この時、幕府は長崎で対応するというと親書を渡した。その信書に従い文化元年（1804年）長崎にレザノフが来航したが幕府は通商を拒否。】
現代語訳
【右丁】【挿絵】
【幸太夫、磯吉の図】
【左丁】
漂民御覧之記
寛政五年癸丑九月十八日、吹上の御物見において、去る天明二年壬寅十二月十三日に伊勢国白子を出帆し、その夜駿河国の沖で突然大風に吹き飛ばされ、同三年七月二十日にロシアの属島アリューシャン列島のアッツ島という地に漂着し、そこからカムチャツカ、オホーツク、イルクーツクなどという地を経て、ヨーロッパ州にあるロシア国の都に出て女帝に謁見して許しを受け、昨年九月三日に蝦夷のネモロ（根室）という地まで彼の国の船で送り帰された神昌丸の船頭大黒屋幸太夫、同じく水主磯吉なる者を上覧された。御物見の正面に御簾をかけ、透かし見るような様子でお座を設け、右の方の御入側には松平越中守、加納遠江守が控えていた。
【この文書は寛政四年（1792年）ロシア人ラクスマンが通商を求めて根室に来航してきた時返された、漂流民大黒屋幸太夫と磯吉を幕府が寛政五年（1793年）九月十八日取り調べた時の問答形式の記録。アメリカのペリーより６０年も前にロシアが日本に開国を求めている。この時、幕府は長崎で対応するという親書を渡した。その信書に従い文化元年（1804年）長崎にレザノフが来航したが幕府は通商を拒否。】
英語訳
【Right Page】【Illustration】
【Illustration of Kōtayū and Isokichi】
【Left Page】
Record of Audience with Drifting People
On the 18th day of the 9th month of Kansei 5, year of the Metal Ox (1793), at the Fukiage observation pavilion, [the Shogun] granted an audience to Daikokuya Kōtayū, captain of the ship Shinshōmaru, and Isokichi, a sailor, who had departed from Shiroko in Ise Province on the 13th day of the 12th month of Tenmei 2, year of the Water Tiger (1782), were suddenly blown away by a great wind that night off the coast of Suruga Province, drifted to a place called Attu Island in the Aleutian Islands belonging to Russia on the 20th day of the 7th month of the same 3rd year, traveled through places called Kamchatka, Okhotsk, and Irkutsk to the capital of the Russian nation in Europe, had an audience with the Empress and received permission [to return], and were sent back by ship of that country to a place called Nemoro (Nemuro) in Ezo on the 3rd day of the 9th month of last year. A bamboo screen was hung at the front of the observation pavilion, and seating was arranged so that [the Shogun] could observe through it. On the right side in the inner area, Matsudaira Etchū-no-kami and Kanō Tōtōmi-no-kami were in attendance.
[This document is a record in question-and-answer format of the interrogation conducted by the shogunate on the 18th day of the 9th month of Kansei 5 (1793) of the drifting people Daikokuya Kōtayū and Isokichi, who were returned when the Russian Laxman came to Nemuro seeking trade in Kansei 4 (1792). Russia was seeking Japan's opening 60 years before America's Perry. At this time, the shogunate gave him a letter saying they would respond in Nagasaki. Following that letter, Rezanov came to Nagasaki in Bunka 1 (1804), but the shogunate refused trade.]