御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

天保十一庚子年　　　原勝間村
　　　　　　　　　　名主　蔦右衛門㊞
　　　　正月　　　　長百姓儀右衛門㊞
　　　　　　　　　　組頭　惣右衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　吉弥㊞

現代語訳

【右丁】

天保十一庚子年　　　原勝間村
　　　　　　　　　　名主　蔦右衛門㊞
　　　　正月　　　　長百姓儀右衛門㊞
　　　　　　　　　　組頭　惣右衛門㊞
　　　　　　　　　　同断　吉弥㊞

英語訳

【Right Page】

Tenpō 11, Year of the Metal Rat　　　Hara-Katsuma Village
　　　　　　　　　　Village Headman　Tsutaemon ㊞
　　　　First Month　　　　Senior Farmer　Giemon ㊞
　　　　　　　　　　Group Leader　Sōemon ㊞
　　　　　　　　　　Same Position　Kichiya ㊞