翻刻
鉾持町
忠兵衛
手代
仁三郎
其方義主人忠兵衛者箕輪領
久保村市右衛門与申者之悴ニ而
幼年より中町当時春日
又左衛門祖父利助鉾持町ニ
住居之砌より奉公住実体ニ
相勤候ニ付利助より元手金
差遣同人下￣モ町え店替
いたし候跡右鉾持町え
現代語訳
鉾持町
忠兵衛
手代
仁三郎
そなたの主人忠兵衛は箕輪領久保村の市右衛門という者の息子であり、幼年より中町（当時は春日）の又左衛門の祖父である利助が鉾持町に住んでいた時から奉公に出て、実直に勤めていたため、利助より元手金を与えられ、同人が下町へ店替えをした後、右の鉾持町へ
英語訳
Hokomochi-machi
Chūbei
Shop assistant
Nizaburō
Your master Chūbei is the son of a man named Ichiemon from Kubo Village in Minowa Domain. From his youth, he served faithfully under Risuke (grandfather of Matazaemon from Naka-machi, formerly called Kasuga), who resided in Hokomochi-machi at that time. Due to his diligent service, Risuke provided him with initial capital, and after Risuke moved his shop to Shimo-machi, [Chūbei] moved to the aforementioned Hokomochi-machi...