翻刻
せけるに第四日の夕かたみづから目をさまして起立（おきいで）四日 臥（ふ）したる事はしらず今は何時（なんどき）ぞといふ此時主（あるじ）の婦人（ふじん）かたはらにありて翁に目くばせして七つ半にも候はんといふ女うちゑみつゝさてもうれしや六年ぶりにてしばしがほどこゝろよくねふりて心はれ〴〵としたり人〳〵は夕げたべ給ひしやわらはもとて喰（しよく）をもとむ翁ほた〳〵とよろこびいざとくといそがするに婦人ふたゝび翁に目くばせし六年ぶりにてめづらしくねふり玉はゞめでたく粥（かゆ）をすゝめ給へとてにはかにてうじたてゝすゝめけるに常（つね）にまさりて心よくはしをとりつゝ給仕（きうじ）する下女にものいふさまなどつねにはあらぬ事にて人のなみ〳〵なりければ翁かたはらにありてよろこぶ事かぎりなしかくて次第に快（こころよ）く寝食（しんしよく）つねのごとくになり人に面（おもて）をあはする事を嫌（きら）ひたるもわすれたるかごとくしたしみあさき相客（あいきやく）の女にもものいひかはすやうになりて三めぐりあまり浴（ゆあみ）して奇病（きびやう）といひしもまつたく癒（いえ）ければ翁はさらなり妹をはじめ従者（づさ）までもいさみよろこび翁も妹も病をわすれてめでたく故郷（ふるさと）へ立かへりぬとものかたれり此物語のついでに江戸にて某（なにがし）の人年久しき腫物（しゆもつ）のふしぎにいへたるはなし又は他（た）の客舎（かくしや）にて諸病の癒（いえ）たるものがたりなど雨のつれ〴〵にあまたきゝたれどさのみはとてもらせり 〇浴法（よくはう）ゆあみのしかた温泉（いでゆ）に浴（よく）して病を治するは薬（くすり）を服（ふく）するに異（かはら）ずゆゑに其（その）度（ど）にかなはざれば功（かう）を奏（そう）しがたし初てゆあみする人第一日は朝夕二度あつきとぬるきとは心次第なれどはじめはあまりあつきに入べからず入んとする時まづ顔をそゝぎからだをしめしさて湯に入りていたむ所ある人はその所をもみなどして惣身あたゝまりたる時湯をいでからだをさばし再（ふたゝ）びざつと入りてあがるべし是を一度の入湯とする也第二日は食前三度第三日は食前三度 臥（ふ）す時一度第四日同じ第五日は夜（よる）｜昼（ひる）六度《割書：ひるは四度｜よは二度》第六日第七日同じ
現代語訳
すると第四日の夕方、自分で目を覚まして起き上がり、四日間寝ていたことを知らず「今は何時だろうか」と言った。この時、宿の女主人が傍らにいて、翁に目配せして「七時半頃でしょう」と答えた。女は微笑みながら「それにしても嬉しいことです。六年ぶりに少しの間、心地よく眠って心が晴れ晴れとなさいました」と言った。人々は夕食をお取りになりましたでしょうか、私も食事を求めますと言うと、翁は大変喜んで「さあ早く」と急がせるのに、女主人は再び翁に目配せし「六年ぶりに珍しくよくお眠りになったのであれば、めでたくお粥を差し上げてください」と言って、急いで粥を炊いて勧めた。普段以上に気持ちよく箸を取り、給仕する下女に話しかける様子なども普段とは違って、普通の人のようになったので、翁は傍らにいて限りなく喜んだ。このようにして次第に快適に寝食が普通のようになり、人に顔を合わせることを嫌っていたことも忘れたかのようになり、親しみの浅い相客の女性とも会話を交わすようになって、三回り以上入浴して奇病と言われていたものも完全に治ったので、翁はもちろんのこと妹をはじめ従者に至るまでも勇み喜び、翁も妹も病を忘れて無事に故郷へ帰っていったと語り伝えられている。この物語のついでに、江戸で某の人の長年の腫れ物が不思議に治った話、また他の宿で諸病が治った物語など、雨で退屈な折にたくさん聞いたが、あまりに多いのでここでは省略する。
○入浴法（入浴の仕方）
温泉に入浴して病気を治すのは薬を服用するのと同じであるから、その方法が適切でなければ効果を上げることは難しい。初めて入浴する人は、第一日は朝夕二度、熱いか温いかは心次第であるが、初めはあまり熱い湯に入ってはいけない。入ろうとする時は、まず顔にかけ、体を湿らせてから湯に入り、痛む所がある人はその所を揉んだりして、全身が温まった時に湯から出て体を拭き、再びざっと入って上がるべきである。これを一度の入湯とする。第二日は食前三度、第三日は食前三度、就寝時一度、第四日も同じ、第五日は夜昼六度（昼は四度、夜は二度）、第六日・第七日も同じ。
英語訳
Then, on the evening of the fourth day, he woke up by himself and sat up, unaware that he had been lying down for four days, asking "What time is it now?" At this moment, the innkeeper's wife was beside him and gave the old man a meaningful look, saying "It must be around half past seven." The woman smiled and said, "How delightful this is. For the first time in six years, you have slept peacefully for a while and your heart has become clear and refreshed." When he asked if the people had taken their evening meal and requested food for himself, the old man rejoiced greatly and urged "Come, quickly!" The woman innkeeper again gave the old man a meaningful look and said, "Since you have slept so well for the first time in six years, let us joyfully serve you rice porridge," and hastily prepared and offered porridge. He took up his chopsticks more comfortably than usual, and his manner of speaking to the serving maid and such was different from usual - he had become like an ordinary person, so the old man beside him rejoiced without limit. Thus, gradually his sleeping and eating became comfortable and normal, and he seemed to forget his previous aversion to meeting people's faces, even beginning to converse with fellow female guests with whom he had little familiarity. After bathing more than three cycles, what had been called a strange illness was completely cured. Not only the old man but also his sister and even the attendants were filled with joy and celebration. Both the old man and his sister forgot their illness and returned safely to their hometown - so the story is told. Following this tale, I heard many stories during rainy idle hours about how a certain person in Edo was mysteriously cured of a long-standing tumor, and tales of various illnesses being cured at other inns, but I omit them here as there are too many.
○Bathing Method (How to Bathe)
Bathing in hot springs to cure illness is the same as taking medicine, so if the method is not appropriate, it is difficult to achieve results. For those bathing for the first time: on the first day, twice morning and evening - whether hot or warm depends on one's preference, but beginners should not enter water that is too hot. When about to enter, first splash the face and moisten the body, then enter the hot water. Those with painful areas should massage those spots, and when the whole body has warmed, exit the water, dry the body, enter again briefly, then get out. This constitutes one bathing session. On the second day: three times before meals. On the third day: three times before meals, once at bedtime. The fourth day: the same. The fifth day: six times day and night (four times during the day, twice at night). The sixth and seventh days: the same.