翻刻
【表紙】
【狂歌はまのきさご／狂哥はまのきさご／浜のきさご】
【きょうか はまのきさご】
【べらぼう第三十話、蔦屋店内の貼り紙より。当時流行していた狂歌の作法を解説する。】
【編集：四方赤良】
【狂歌】
【板元：天明三年版は蔦屋／この資料は荒波平治郎・等】
【成立年：天明三年 1783／この資料は明治14年の翻刻本】
【天明三年版へのリンクは注釈１】
現代語訳
【表紙】
【狂歌はまのきさご】
【きょうか はまのきさご】
【べらぼう第三十話、蔦屋店内の貼り紙より。当時流行していた狂歌の作法を解説する。】
【編集：四方赤良】
【狂歌】
【板元：天明三年版は蔦屋重三郎／この資料は荒波平治郎・等】
【成立年：天明三年（1783年）／この資料は明治14年（1881年）の翻刻本】
【天明三年版へのリンクは注釈１】
英語訳
【Cover Page】
【Kyōka Hama no Kisago (Mad Verses: Beach Shells)】
【kyōka hama no kisago】
【From "Berabō" Story 30, from a notice posted in Tsutaya's shop. Explains the methods of composing kyōka (comic tanka) that were popular at the time.】
【Editor: Yomo no Akara】
【Kyōka (Comic Tanka Poetry)】
【Publisher: Tenmei 3 edition published by Tsutaya Jūzaburō / This material by Aranami Heijirō and others】
【Date of composition: Tenmei 3 (1783) / This material is a reprint from Meiji 14 (1881)】
【Link to the Tenmei 3 edition in annotation 1】