翻刻
【右丁】
こぬ人をまつより勢のみふきしほり
真葛かはらのたつとしらずや
逢増意 円琢
ふりつめし心こんばんうちとけて
双六の目の恋ぞまたれる
片思 実柿
恋路も染めるたんやのかたおもひ
あさて〳〵といふばかりにて
互思恋 幸昌
なさけをはかたみ けつかけられつ
【左丁】
恋の重荷は もくにせす
被忘恋 一幸
浄瑠璃のふし〳〵となるなか〳〵に
さても其のちあはぬ君かな
寄鉄炮恋 みとく
鉄炮のたま〳〵きてもはなさねば
結句おりひのたねがしまかな
寄脇差恋 長政
わきざしのくされあひたる中なれは
思ひきるにもきられざりけり
現代語訳
【右丁】
来ない人を待つより勢いよく吹き絞り
真葛川原の立つとも知らずに
逢増意 円琢
降り積もった心が今晩打ち解けて
双六の賽の目のような恋が待たれる
片思 実柿
恋路も染める炭屋の片思い
浅ましいことだと言うばかりで
互思恋 幸昌
情けをお互いに交わし合い、賭け合って
【左丁】
恋の重荷は二人で背負うのです
被忘恋 一幸
浄瑠璃の節々となる仲であるのに
さてもその後逢わない君だなあ
寄鉄炮恋 みとく
鉄砲の玉がいくら来ても離さなければ
結局織姫の種子島なのだなあ
寄脇差恋 長政
脇差の腐れ合いのような仲なので
思いを切るにも切れないのです
英語訳
[Right page]
Rather than waiting for one who won't come, vigorously blow and wring
Not knowing that the mists rise at Makuzu riverbank
Meeting with Growing Passion Entaku
The accumulated feelings of my heart open up tonight
Love like the dice of sugoroku awaits
One-sided Love Jitsugaki
The path of love also dyes the charcoal seller's unrequited love
Only saying how wretched it is
Mutual Love Kōshō
Exchanging tender feelings with each other, wagering together
[Left page]
The heavy burden of love is carried by two together
Being Forgotten in Love Ikkō
Though we became like the melodies of jōruri
How you are one who hasn't met me since then
Love Compared to Firearms Mitoku
Even if rifle bullets keep coming, if you don't let go
In the end it's Orihime's Tanegashima gun
Love Compared to Short Sword Nagamasa
Since ours is a relationship like a corroded short sword
Even trying to cut off these feelings, they cannot be severed