翻刻
【右丁】
見そめてわれは腰をぬかすに
忍恋 元信
忍れと顔もやせけりわか恋は
ものやくはぬと人のとふまで
逢恋 みとく
だきつきて今宵は我をしめころせ
逢 かへんといひしいのちぞ
待恋 歌興
こぬ人を待におそしと世話をたゝ
やくやもちろんみもこかれつゝ
【左丁】
契恋
君の おちたれはこそ恋死め
いのちを我はひら けるかな
別恋
鳥かなけばそなた もなく我もなく
なきにするきぬ〳〵の袖
後朝恋 未
わかれこしあとにひかるゝうしろ髪
けさくし〳〵と思ひみだるゝ
恨恋 よみ人しらす
現代語訳
【右丁】
見初めて私は腰を抜かしてしまった
忍恋 元信
忍んでいると顔も痩せてきた 私の恋は
物を食べないと人が尋ねるほどに
逢恋 みとく
抱きついて今夜は私を締め殺してください
もう逢うことはないと言ったその命を
待恋 歌興
来ない人を待つのは遅いと世話を焼き
薬湯ももちろん身も焦がれながら
【左丁】
契恋
あなたの心が落ちぶれたからこそ恋い死にそうになり
命を私は開いてしまったことよ
別恋
鳥が鳴けばあなたもいなく私もいなく
泣くことにする絹の袖
後朝恋 未
別れて来た後に引かれる後ろ髪
今朝はくしくしと思い乱れる
恨恋 読み人知らず
英語訳
[Right page]
Upon falling in love, I lost all strength in my legs
Secret Love Genshin
Keeping it secret, my face has grown thin my love is such that
People ask if I'm not eating anything
Meeting in Love Mitoku
Embrace me and strangle me to death tonight
This life that said we would never meet again
Waiting for Love Kakyō
Waiting for one who doesn't come, meddling that it's too late
Taking medicine of course, while my body burns with longing
[Left page]
Pledged Love
Because your heart has fallen low, I nearly die of love
I have opened up my very life
Parting in Love
When birds cry, you are gone and I am gone
These silk sleeves that we make weep
Morning-After Love Mi
After parting and coming away, my trailing hair is pulled
This morning, sobbing, my thoughts are in turmoil
Resentful Love Anonymous