翻刻
【右丁】
花の姿 はづかしや はちかはし はなれて
に にげなき中 にせかけて にゐ枕 錦木
ほ ほそ布むねあはしほしわふる袖
へ へだつる中 へだてこゝろ
と とものそめき 年をへて思ふ とつきおしへ鳥
とこのうみ 鳥のそらの音 とはずかたり とたへ
ち ちりはまし 千よを一よ ちぎりをるはす
ちぎる ちぎらしな
り りんゑ ぬ ぬるよの夢 ぬば玉の闇にちぎる
る を 思ふ人 おそのたほれお 音にのみやはきく
【左丁】
思ひふりにし 女車 思ひきえなん 思ひのきつな
わ わがせこ わすらるゝ わすれすは わきもこ
わかみ わぶる われから わきかへるむね 忘れぬ
わすれ水 わりなくあはん わくらはにとふ
か 風のたより かひなしや かすならぬみ かれ〳〵
かよふ心 かねてと からす羽のふみ かこち顔なる
かこつ かくてうき かいま見 よるのちぎり
よな〳〵 よるべさためぬ よしやうきみの
た たへぬ思ひ 袂を染る 玉くしげ《割書：ふたかけて｜明る｜》
現代語訳
【右丁】
花の姿 恥ずかしや 鉢交し 離れて
に 似げなき仲 偽りかけて 新枕 錦木
ほ 細布 胸合わし 干し侘びる袖
へ 隔つる仲 隔て心
と 友の騒めき 年を経て思う 十月教え鳥
常の海 鳥の空の音 問わず語り 絶え
ち 散りはまし 千世を一夜 契りを結ばず
契る 契らしな
り 輪回 ぬ 寝る夜の夢 射干玉の闇に契る
る を 思う人 園の田圃れお 音にのみやは聞く
【左丁】
思い古りにし 女車 思い消えなん 思いの絆な
わ 我が夫 忘らるる 忘れずは 我妹子
若身 侘びる 我から 沸き返る胸 忘れぬ
忘れ水 理なく逢わん 惑らばに問う
か 風の便り 甲斐なしや 数ならぬ身 枯れ枯れ
通う心 兼ねてと 烏羽の文 託ち顔なる
託つ かくて憂き 垣間見 夜の契り
夜な夜な 寄る辺定めぬ よしや憂き身の
た 堪えぬ思い 袂を染める 玉匣《蓋をかけて明る》
英語訳
【Right Page】
The beauty of flowers How shameful Exchanging bowls Separated from
ni An ill-matched couple Making false pretenses New pillow Brocade wood
ho Fine cloth Hearts joining Sleeves yearning while drying
he A relationship that separates A heart that creates distance
to The clamor of friends Thinking through the years October teaching bird
Eternal sea The sound of birds in the sky Speaking without being asked Ending
chi May scatter A thousand generations in one night Without making vows
Vowing Do not make vows
ri Cycle nu Dreams of sleeping nights Making vows in jet-black darkness
ru wo The person I love The garden's rice field Do we only hear in sound?
【Left Page】
Thoughts grown old Woman's carriage Thoughts that will fade away The bonds of thought
wa My beloved Being forgotten If not forgotten My dear wife
Young body Lamenting By myself Heart boiling over Not forgetting
Water of forgetting Unreasonably meeting If confused, asking
ka News carried by wind How futile A body of no account Withering away
A heart that communicates In advance A letter like crow feathers With a complaining face
Complaining Thus melancholy Stealing glances Night's promise
Night after night With no fixed refuge Well then, this melancholy life
ta Unbearable thoughts Dyeing the sleeves Jeweled box《With lid covered, dawn breaks》