翻刻
【右丁】
た たきつ石 たはれ島《割書：ぬれ衣かける｜》 たをや女 たはれ女 袖の
れ れんり そ そらになる心 そをたに 袖のみぬれて
そなたの空 そゞろ心 そこひなき
つ つゝむなみた つらきむくひ つらさまさる つらし
つら■ば つれもなき つらき心 つゝむにあまる
つゝむ人目 つれなき人に つけのをくし
ね ねもやらす ねぬなは ねみだれかみ ねてもおきても
ねやのひまさへ ねてもさめてもおもふ
な なひく■もの 仲人 夏引の糸くる
【左丁】
なつかしき なけのなさけ なみたにな■ぬ
なくさむ なみた なみたになれてくちる袖
ら らうたく らう■し
む むせひつゝ むつまし むすふの神 むかし男
むねのはしり火 むねの埋火 むねのけふり
ゐ 居井 の 野中の清水元の心 後の心にくらぶる
や やくそく やみの■つゝ やつれ やさしき
ま まなく時なく思ふ 待 まくらもしたし またき
まちつる宵 ますらお ますかゝみ 枕はづ■し
まさる草 まめ人 まはゆき まよふこゝろ
現代語訳
【右丁】
た 焚く石 戯れ島《濡れ衣をかける》 たおやかな女 戯れ女 袖の
れ 連理 そ 空になる心 そをだに 袖のみ濡れて
そなたの空 そぞろ心 底比なき
つ 包む涙 辛い報い 辛さ勝る 辛し
辛らば つれもなき 辛き心 包むに余る
包む人目 つれなき人に 付けの櫛
ね 寝もやらず 寝ぬなば 寝乱れ髪 寝ても起きても
寝屋の隙さえ 寝ても覚めても思う
な 靡く物 仲人 夏引の糸繰る
【左丁】
懐かしき 嘆きの情け 涙に濡ぬ
慰む 涙 涙に馴れて朽ちる袖
ら 愛らしく 労し
む むせび泣きつつ 睦まじ 結ぶの神 昔男
胸の走り火 胸の埋火 胸の煙
ゐ 居井 の 野中の清水元の心 後の心に比ぶる
や 約束 闇の筒 やつれ 優しき
ま 間なく時なく思う 待ち 枕も親し またき
待ちつる宵 益荒男 真澄鏡 枕恥ずかし
勝る草 豆人 目映き 迷う心
英語訳
【Right Page】
ta Burning stones Playful island 《casting false accusations》 Graceful woman playful woman sleeves
re Intertwined branches so Heart becoming empty at least that only sleeves getting wet
That direction's sky restless heart bottomless
tsu Tears held back cruel retribution cruelty increases cruel
If cruel without sympathy cruel heart too much to contain
Concealing from people's eyes to the unsympathetic person attached comb
ne Unable to sleep if not sleeping disheveled hair in sleep sleeping or waking
Even the gaps in the bedroom sleeping or waking, always thinking
na Things that bend matchmaker spinning summer-drawn thread
【Left Page】
Nostalgic the pathos of lamentation not wet with tears
Comforting tears sleeves rotting from being accustomed to tears
ra Lovingly laborious
mu While sobbing intimate the god of binding man of old
Fire racing through the chest buried fire in the chest smoke from the chest
wi Sitting well no Clear spring in the fields, original heart comparing to later heart
ya Promise tube of darkness worn away gentle
ma Thinking constantly without pause waiting pillow also familiar again
The evening spent waiting brave man perfect mirror pillow shameful
Superior grass diligent person dazzling confused heart