翻刻
【左側上段】
りといふ。
●罹災後の景況
▲富山の郊原 富山全体の戸数一万四千の内、今回の大火に
て、約六千戸を焼失（せうしつ）したることゝて、富山市は一望｜悉（こと〴〵）く原野（げんや）
と化したり、誰（たれ）やらが「草餅や富山は広き野なりけり」。と嘲け
りしも思ひ偲（しの）ばれて哀れなり。
●罹災雑事
▲古今未曾有の火災 去る十八年の大火ありしも、未（いま）だ公共の
大建物を此程までに焼失せしめざりしが、今回の大火は殆（ほと）んど
富山市の大なる建築物（けんちくぶつ）は悉皆｜烏有（ういう）に帰（き）せしめたるは、古今未曽
有の火災と云ふべし。
▲富山市民の徹夜 従来中野町火元の出火は、何れの時も劇甚
なりしを以（もつ）て、今回の出火には、全市民（ぜんしみん）は、そりや中野町の火
事ぞと騒（さわ）ぎ出し、何れも家財（かざい）の取片けに従事せる為め、火事場
は大火の割合に人出で少なく、市中は只だ静りかへりてありし
が、全市民はいづれも徹夜（てつや）をなし居たり。
▲囚人の逃走 当監獄署｜囚人（しうじん）数名（すめい）は、大火の騒に逃走せしが、
終（つひ）に同監獄署附近に於て逮捕（たいほ）せられたり。
▲富山警察署員の奔走 同署の沢原署長及ひ富、生駒の両警部
は、自家の焼失せしにも拘らず、署員を指揮（しき）監督（かんとく）せしが為め、
声（こえ）を涸（か）らし、尚巡査部長等も、各声を涸らしたりとなり。
▲病院の混雑 市立病院には、夥多の入院患者を収容（しうよう）ありし為
め、之を運搬（うんぱん）するに際し、一時頗る混雑（こんざつ）を極めたるも、幸ひに
負傷者なく、無事（ぶじ）に桃井町なる仮病院へ移転（ゐてん）せしめたり。
▲往来の雑沓 鎮火後（ちんくわご）谷町の往来人（わうらいにん）は頗る多く、為めに雑沓す
ること一方ならず、道具を荷車（にぐるま）に載せて運搬するもあれば、畳建
具を持（も）ち運（はこ）ふも有りて、殆んど全市戦争場の如き観を呈せり。
【左側下段】
▲停車場の雑沓 高岡市及び金沢市其他諸方の市町村にては、
富山市の大火と聞くや、見舞（みまひ）其他手伝等の為め、幾多の人々｜汽（き）
車（しゃ）に乗（の）りて、当市に来りし為め、富山停車場の混雑甚だしく、
一同の乗車人三百名余の多きに上れり。
▲迷児并負傷者 今回の大火に際し、家人は家財器具の取片附（とりかたづけ）
に従事中、子供は何処へか迷（まよ）ひ行きし者頗る多（おほ）かりしと、負傷
者も亦少からざりし。
▲村落人民の火事場見物 富山市に大火あるや、近郷（きんがう）近在（きんざい）の各
村落人民は、各隊を組んで当市に来り、見舞旁々各町の火事場
跡の見物をなす者甚だ多かりき。
▲高岡商人の機敏 富山市の大火に際し、発火（はつくわ）最中（さいちう）早くも高岡
市人は、四分板及び屋根板（やねいた）を当市に運搬し来りて売捌き居た
り。
▲大工の行迷 大火災後金沢其他の地方より一時に多（おほ）くの大工
入り込みたるも、目下（もつか）市会（しくわい）にて、市区改正の議あると、一は木
材の頓（とみ）に暴騰（ぼうとう）せる結果、災民中資力ある者も、彼是躊躇し、家
屋建築を見合はせ当座は一般に仮小屋（かりこや）の内に起臥（きぐわ）するの方針に
出てたれは多くの大工は、其の望（のぞみ）を失（うしな）ひ、却て平常の賃銭に比
し、低廉（ていれん）に傾きたる奇観を呈し居れりと。
●火災損害見積価格概要
▲市有営造物の部
一富山市役所建物坪数 百八十三坪五合
一同 土蔵 十坪
此建築費 金一万有余円
一諸器械代価 金千二百円
一富山市立高等小学校建物坪数 五百九十七坪二合五勺
此建築費 金二万四千円