四神地名録 6巻. [5]足立郡 - 翻刻

翻刻

武蔵国足立郡之記

　　　日本惣国風士記
　　　武蔵国足立郡
　　　　　小名山《割書：七ヶ所｜　》　　小岡《割書：九ヶ所｜　》　河《割書：三流　｜　》　川《割書：五流｜》
　　　　　泉《割書：三　　｜　》　　　　礒池《割書：九ヶ所｜　》　原《割書：六ヶ所｜　》　宮社《割書：拾六ヶ所｜　》
　　　　　寺院《割書：拾二所｜　》　　　墳墓《割書：六｜　》　　　基#1
　　　東限河越　西限依田川　南限石川八幡
　　　北限箕輪川

現代語訳

武蔵国足立郡の記録

　　　日本総国風土記
　　　武蔵国足立郡
　　　　　小名山（七ヶ所）　　小岡（九ヶ所）　河（三流）　川（五流）
　　　　　泉（三ヶ所）　　　　礒池（九ヶ所）　原（六ヶ所）　宮社（十六ヶ所）
　　　　　寺院（十二所）　　　墳墓（六ヶ所）　　基［文字不明］
　　　東の境界は河越、西の境界は依田川、南の境界は石川八幡
　　　北の境界は箕輪川

英語訳

Record of Adachi District, Musashi Province

　　　Fudoki (Topographical Records) of All Provinces of Japan
　　　Adachi District, Musashi Province
　　　　　Small mountains (7 locations)　　Small hills (9 locations)　Rivers (3 streams)　Streams (5 streams)
　　　　　Springs (3 locations)　　　　Rocky ponds (9 locations)　Plains (6 locations)　Shrines (16 locations)
　　　　　Temples (12 locations)　　　　Burial mounds (6 locations)　Foundation [character unclear]
　　　Eastern boundary: Kawagoe, Western boundary: Yoda River, Southern boundary: Ishikawa Hachiman
　　　Northern boundary: Minowa River