翻刻
【右丁】
新板絵入
おのゝたかむら
出生は天より
ほしくたりて
児と成 参儀（さんき）
峯守（みねもり）
竹の
はやし
にて
ひろい
ゑて
子とす
よつて
篁（たかむら）の
名（な）を
称（しやう）す
板元
鱗形屋
孫兵衛
小野篁歌字尽（おのゝたかむらうたじつくし）
椿（つばき）榎（ゑのき）楸（ひさぎ）柊（ひらぎ）《割書：榕｜ 》桐（きり）
椿（はる）つばき榎（なつ）はゑのきに楸（あき）ひさき冬（ふゆ）はひらきに桐（おなじく）はきり
栢（かや）《割書：榧｜ 》柏（かしわ）松（まつ）杉（すぎ）《割書：椙｜ 》檜（ひのき）
栢（はく）はかや柏（しろき）はかしわ松（きみ）はまつ杉（ひさしき）はすぎ#1檜（あふ）はひのきよ
石（さく）《割書：楉｜ 》-榴（ろ）桃（もゝ）李（すもゝ）杏（からもゝ）
石榴（いしとむる）ざくろなりけり桃（てう）はもゝ李杏（きにこきにくち）すもゝからもゝ
現代語訳
【右丁】
新板絵入
小野篁
出生は天より
星として降りて
児となる 参議
峯守
竹の
林
にて
拾い
得て
子とする
よって
篁の
名を
称する
板元
鱗形屋
孫兵衛
小野篁歌字尽
椿 榎 楸 柊 桐
春は椿、夏は榎に、秋は楸、冬は柊に、桐は同じく切り
栢 柏 松 杉 檜
白は栢、白きは柏、君は松、久しきは杉、逢うは檜よ
石榴 桃 李 杏
石榴はざくろなりけり、桃は桃、李・杏は酸きに苦きにくち、すもも・からもも
英語訳
【Right page】
New edition with illustrations
Ono no Takamura
His birth was from heaven
Descending as a star
Becoming a child, Counselor
Peak Guardian
In the bamboo
grove
Found
and obtained
Made into a child
Therefore
Takamura's
name
was given
Publisher
Urokogataya
Magobei
Ono no Takamura Song Character Collection
Camellia, Hackberry, Catalpa, Holly, Paulownia
Spring is camellia, summer is hackberry, autumn is catalpa, winter is holly, paulownia is similarly "kiri" (cut)
Nutmeg yew, Oak, Pine, Cedar, Cypress
White is nutmeg yew, what is white is oak, lord/you is pine, what is long-lasting is cedar, to meet is cypress
Pomegranate, Peach, Plum, Apricot
Pomegranate is indeed zakuro, peach is peach, plum and apricot are sour and bitter to the mouth, sumomo and karamomo