翻刻
一此者佐久郡島川原《割書：本人》虎 蔵 印
定宿太治右衛 《割書：受人》啓 助 印
右名前通相違無
御座候以上
安政七庚申年
正月
非持山村
《割書：組頭》百太郎 印
《割書：同断》七左衛門 印
《割書：代判》庄右衛門 印
《割書：名主》彦三郎 印
荊口村
御目附
平 蔵 殿
現代語訳
一、この者は佐久郡島川原の者 本人 虎蔵 印
指定宿泊所 太治右衛門 身元保証人 啓助 印
右記の名前に相違はございません。以上
安政七庚申年
正月
非持山村
組頭 百太郎 印
組頭 七左衛門 印
代判 庄右衛門 印
名主 彦三郎 印
荊口村
御目付
平蔵殿
英語訳
1. This person is from Shimakawara, Saku District Principal: Torazō seal
Designated lodging: Tajiemon Guarantor: Keisuke seal
The above names are correct without error. The above.
Ansei 7, Year of the Metal Monkey
First Month
Himochiyama Village
Group Head Hyakutarō seal
Group Head Shichizaemon seal
Proxy signature Shōemon seal
Village Head Hikosaburō seal
Ibarakuchi Village
Inspector
Lord Heizō