翻刻
【右丁】
一此者佐久郡島川原
定宿多治右衛門
《割書：本人》岩太郎㊞
《割書：受人》団右衛門㊞
一此者上州勢田郡門ヶ島村
常宿久右衛門
《割書：本人》末太郎㊞
《割書：受人》治郎右衛門㊞
一此者佐久郡島河原村
定宿多治右衛門
《割書：本人》小太郎㊞
《割書：受人》七郎左衛門㊞
一此者佐久郡芦田宿
定宿伝左衛門
《割書：本人》藤四郎㊞
《割書：受人》藤左衛門㊞
【左丁】
一此者甲州巨摩郡
小田川村定宿宇兵衛
《割書：本人》嘉平治㊞
《割書：受人》多兵衛㊞
一此者佐久郡島河原村
定宿多治右衛門
《割書：本人》万兵衛㊞
《割書：受人》
現代語訳
【右側】
一、この者は佐久郡島川原の者
指定宿泊所 多治右衛門
本人 岩太郎（印）
身元保証人 団右衛門（印）
一、この者は上州勢田郡門ヶ島村の者
常用宿泊所 久右衛門
本人 末太郎（印）
身元保証人 治郎右衛門（印）
一、この者は佐久郡島河原村の者
指定宿泊所 多治右衛門
本人 小太郎（印）
身元保証人 七郎左衛門（印）
一、この者は佐久郡芦田宿の者
指定宿泊所 伝左衛門
本人 藤四郎（印）
身元保証人 藤左衛門（印）
【左側】
一、この者は甲州巨摩郡の者
小田川村指定宿泊所 宇兵衛
本人 嘉平治（印）
身元保証人 多兵衛（印）
一、この者は佐久郡島河原村の者
指定宿泊所 多治右衛門
本人 万兵衛（印）
身元保証人 [記載なし]
英語訳
【Right Page】
1. This person is from Shimakawara, Saku District
Designated lodging: Tajiemon
Principal: Iwatarō (seal)
Guarantor: Dan'emon (seal)
1. This person is from Kadogashima Village, Seta District, Jōshū Province
Regular lodging: Kyūemon
Principal: Suetarō (seal)
Guarantor: Jirōemon (seal)
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District
Designated lodging: Tajiemon
Principal: Kotarō (seal)
Guarantor: Shichirōzaemon (seal)
1. This person is from Ashida-shuku, Saku District
Designated lodging: Denzaemon
Principal: Tōshirō (seal)
Guarantor: Tōzaemon (seal)
【Left Page】
1. This person is from Koma District, Kai Province
Designated lodging at Odagawa Village: Uhei
Principal: Kaheiji (seal)
Guarantor: Tahei (seal)
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District
Designated lodging: Tajiemon
Principal: Manbei (seal)
Guarantor: [not recorded]