翻刻
三代 実子
家名改金屋
一 明和七 伴助
寅二月
町代役被 仰付
安永八亥十二月迄
相勤申候
閑左衛門忰養子
同姓ゟ相続【当初の記載を消して記す】
四代 金屋
一 寛政二戌年 吉兵衛【「年」に〇を記す】
七月 後改／名（池上）金左衛門【「名」に〇を記す】
殿様 大／阪御（〇）加番之節
御用御買物方被 仰付
登阪仕候
同五丑年二月丁代役【「年」に〇を記す】
被 仰付候《割書：同十一未正月迄｜相勤申候再役》【「再役」の墨色が濃い。又左下に〇】
文化五辰十二月町名主
添役被 仰付候
同八未年四月 《割書：〇享和正月｜ 丁代役被》
《割書： 仰付候｜》
《割書：文化四卯正月｜無勤申候》
現代語訳
三代 実子
家名を改めて金屋
一 明和7年（1770年） 伴助
2月
町代役に任命され
安永8年（1779年）12月まで
務めました
閑左衛門の息子を養子とし
同姓より相続
四代 金屋
一 寛政2年（1790年） 吉兵衛
7月 後に改名して池上金左衛門
殿様が大阪御加番の際
御用御買物方に任命され
大阪に登りました
同5年（1793年）2月に丁代役
に任命されました（同11年（1799年）正月まで務め、再任）
文化5年（1808年）12月に町名主
添役に任命されました
同8年（1811年）4月 （享和正月に丁代役に任命、文化4年（1807年）正月に無勤となりました）
英語訳
Third generation: Biological son
Family name changed to Kanaya (金屋)
1. Meiwa 7 (1770), February: Bansuke
Appointed to the position of town representative
Served until Anei 8 (1779), December
Adopted son of Kanzaemon's son
Inherited from the same family name
Fourth generation: Kanaya
1. Kansei 2 (1790), July: Kichibee
Later renamed Ikegami Kinzaemon
When the lord served as Osaka garrison commander
Appointed as official purchasing agent
Traveled to Osaka
In the same 5th year (1793), February, appointed as chō-daiyaku (town deputy)
Served until the same 11th year (1799), January, then reappointed
Bunka 5 (1808), December: appointed as assistant to town headman
Bunka 8 (1811), April (appointed as chō-daiyaku in Kyōwa 1st month, relieved of duty in Bunka 4 (1807), 1st month)