當町持馬書上帳ページ19/21 - 翻刻

ページ: 19

翻刻

【右丁】　　　　　　　　　　　　　宮嶋屋一　青鹿毛女馬弐疋　　　　　　清右衛門㊞　　　　　　　　　　　　　吉田屋一　鹿　毛女馬弐疋　　　　　　瀧　蔵㊞　　　　　　　　　　　　　白銀屋一　青鹿毛女馬壱疋　　　　　　藤左衛門㊞右之通相改書上申候処如斯御座候以上【左丁】　　　　　　　　　　　　　名主見習　安政四丁巳年八月　　　　　　吉兵衛　　　　　　　　　　　　　問　屋　　　　　　　　　　　　　　　六兵衛　　　　　　　　　　　　　名　主　　　　　　　　　　　　　　　治郎左衛門　　　　　　　　　　　　　同　段　　　　　　　　　　　　　　　理左衛門　　御奉行所様

現代語訳

【右丁】　　　　　　　　　　　　　宮嶋屋一　青鹿毛　雌馬二頭　　　　　　清右衛門㊞　　　　　　　　　　　　　吉田屋一　鹿毛　雌馬二頭　　　　　　　瀧蔵㊞　　　　　　　　　　　　　白銀屋一　青鹿毛　雌馬一頭　　　　　　藤左衛門㊞以上のとおり調べて書き上げ申し上げるところ、このようになっております。以上【左丁】　　　　　　　　　　　　　名主見習　安政四年丁巳年八月　　　　　　吉兵衛　　　　　　　　　　　　　問屋　　　　　　　　　　　　　　　六兵衛　　　　　　　　　　　　　名主　　　　　　　　　　　　　　　治郎左衛門　　　　　　　　　　　　　同段　　　　　　　　　　　　　　　理左衛門　　御奉行所様

英語訳

【Right Page】　　　　　　　　　　　　　Miyajimaya One　Blue-brown coat　Female horses, 2 head　　　Seiemon ㊞　　　　　　　　　　　　　Yoshidaya One　Brown coat　Female horses, 2 head　　　　　Takizō ㊞　　　　　　　　　　　　　Shiroganeya One　Blue-brown coat　Female horse, 1 head　　　Tōzaemon ㊞ The above has been investigated and reported as stated. The end. 【Left Page】　　　　　　　　　　　　　Apprentice Village Head 　Ansei 4, Year of the Fire Snake, 8th month　　　Kichibei 　　　　　　　　　　　　　Post Station Agent 　　　　　　　　　　　　　　　Rokubei 　　　　　　　　　　　　　Village Head 　　　　　　　　　　　　　　　Jirōzaemon 　　　　　　　　　　　　　Same Rank 　　　　　　　　　　　　　　　Rizaemon 　　To the Magistrate's Office

伊那市×みんなで翻刻

當町持馬書上帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳