翻刻
錫 ヤイカネ▲ヤヽネ一
唐銅 バラカネ▲カランカニ
赤銅 シヤクント
紫銅 アベシヤクント
水銀 シロカネワツカ
銀箔 シロカネワツカ
金箔 コンカネワツカ
酒桶 マサシントコ
鎗 ヲプ
首にする連玉 シツトキ▲イムタツ
現代語訳
| 和語（日本語） | アイヌ語 |
|---|---|
| 錫（すず） | ヤイカネ、また（別形）ヤヽネ |
| 唐銅（からかね）※青銅・真鍮 | バラカネ、また（別形）カランカニ |
| 赤銅（しゃくどう）※銅と金の合金 | シヤクント |
| 紫銅（しどう）※純粋な銅 | アベシヤクント |
| 水銀 | シロカネワツカ |
| 銀箔 | シロカネワツカ |
| 金箔 | コンカネワツカ |
| 酒桶（さかおけ） | マサシントコ |
| 鎗（やり）※槍 | ヲプ |
| 首にかける連玉（れんだま）※首飾り | シツトキ、また（別形）イムタツ |
英語訳
| Japanese Term | Ainu Language Equivalent |
|---|---|
| Tin (suzu) | Yaykane; variant: Yayne |
| Bronze/Brass (karakane) | Barakane; variant: Karankani |
| Shakudō (copper-gold alloy) | Shakyunto |
| Purple copper / Pure copper (shidō) | Abeshyakyunto |
| Mercury | Shirokanewatsuka |
| Silver foil | Shirokanewatsuka |
| Gold foil | Konkanewatsuka |
| Sake barrel | Masashintoko |
| Spear (yari) | Opu |
| Strand of beads worn around the neck (necklace) | Shitsutoki; variant: Imutattsu |