翻刻
錫 ヤイカネ▲ヤヽネ一【ヤヽネニ？】
唐銅 バラカネ▲カランカニ
赤銅 シヤクント
紫銅 アベシヤクント
水銀 シロカネワツカ
銀箔 シロカネワツカ
金箔 コンカネワツカ
酒桶 マサシントコ
鎗 ヲプ
首にする連玉 シツトキ▲イムタツ
現代語訳
錫（すず） ヤイカネ ▲ヤヽネ〔ヤヽネニ？〕
唐銅（からかね・青銅） バラカネ ▲カランカニ
赤銅（しゃくどう・金と銅の合金） シヤクント
紫銅（しどう・純銅または銅合金の一種） アベシヤクント
水銀（すいぎん） シロカネワツカ
銀箔（ぎんぱく） シロカネワツカ
金箔（きんぱく） コンカネワツカ
酒桶（さかおけ・酒を入れる桶） マサシントコ
鎗（やり・槍） ヲプ
首にする連玉（くびにする連玉・首飾りに用いる連ねた玉） シツトキ ▲イムタツ
英語訳
Tin (suzu; tin metal) Yaikane ▲ Yayane [Yayaneni?]
Karakane/Bronze (karakane; bronze or copper alloy) Barakane ▲ Karankani
Shakudō (shakudō; an alloy of gold and copper, dark-patinated) Shakyunto
Shidō/Purple copper (shidō; pure copper or a type of copper alloy) Abe-shakyunto
Mercury (suigin; liquid silver/quicksilver) Shirokane-watsuka
Silver foil (ginpaku; beaten silver leaf) Shirokane-watsuka
Gold foil (kinpaku; beaten gold leaf) Konkane-watsuka
Sake barrel (saka-oke; a barrel for storing rice wine) Masashintoko
Spear (yari; a spear or lance) Wopu
String of beads worn around the neck (a necklace of strung beads) Shittoki ▲ Imutatu