翻刻
鐇（マサカリ） ムツカリ
曲物の食籠 カモ〳〵
食物を入る鉢 マツンキ
膳 イタ
盃台 タカザラ
皮惣名 カブト
革 ルシ
砥石 ルイ
素物 イモカ #1
椛皮の柄杓 タツ《右線：カツ》クミ
笠 カシヤ
金 コンカネ
銀 シロカネ
銅 フーレカネ
鉄 クフカ #2
現代語訳
鐇（まさかり・大型の斧） ムツカリ
曲物の食籠（まげものの食籠・曲げ木細工の食器籠） カモ〳〵
食物を入れる鉢（食べ物を入れる器） マツンキ
膳（ぜん・食膳・食器を乗せる台） イタ
盃台（さかずきだい・盃を乗せる台座） タカザラ
皮の総称（かわのそうめい） カブト
革（なめし革） ルシ
砥石（といし・刃物を研ぐ石） ルイ
素物（しろもの・加工前の素材・地） イモカ ＊注1
椛皮の柄杓（かばかわのひしゃく・樺皮で作った柄杓） タツ〔カツ〕クミ
笠（かさ・頭にかぶる笠） カシヤ
金（きん・黄金） コンカネ
銀（ぎん） シロカネ
銅（どう） フーレカネ
鉄（てつ） クフカ ＊注2
英語訳
Masakari (masa-kari; a large broadaxe/hatchet) Mutsukari
Bentwood food basket (mage-mono no shokurō; a woven/bent-wood food container) Kamokamo
Bowl for holding food (a vessel for food) Matsunki
Zen/dining tray (zen; a tray or stand on which food vessels are placed) Ita
Cup stand (sakazuki-dai; a pedestal for holding a sake cup) Takazara
General term for hide/skin (general name for animal skin) Kabuto
Tanned leather (namerashi-gawa; processed hide) Rushi
Whetstone (toishi; a stone used for sharpening blades) Rui
Raw/unprocessed material (shiro-mono; unworked base material) Imoka *Note 1
Birch bark ladle (kaba-kawa no hishaku; a ladle made from birch bark) Tatsu [Katsu] kumi
Sedge hat/conical hat (kasa; a hat worn on the head) Kashiya
Gold (kin; gold metal) Konkane
Silver (gin; silver metal) Shirokane
Copper (dō; copper metal) Fūrekane
Iron (tetsu; iron metal) Kufuka *Note 2