翻刻
鐇（マサカリ） ムツカリ
曲物の食籠 カモヽヽ
食物を入る鉢 マツンキ
膳 イタ
盃台 タカザラ
皮惣名 カブト
革 ルシ
砥石 ルイ
素物 イモカ #1
椛皮の柄杓 タツカツクミ
笠 カシヤ
金 コンカネ
銀 シロカネ
銅 フーレカネ
鉄 クフカ #2
現代語訳
【和語（日本語）】―【蝦夷語（アイヌ語）】
鉞（まさかり） ― ムツカリ
曲物の食籠（わっぱの食器入れ） ― カモヽヽ
食べ物を入れる鉢 ― マツンキ
膳（ぜん） ― イタ
盃台（さかずきだい） ― タカザラ
皮（かわ）の総称 ― カブト
革（なめしがわ） ― ルシ
砥石（といし） ― ルイ
素物（しろもの・素材） ― イモカ ※注1
樺皮の柄杓（かばかわのひしゃく） ― タツカツクミ
笠（かさ） ― カシヤ
金（きん） ― コンカネ
銀（ぎん） ― シロカネ
銅（どう） ― フーレカネ
鉄（てつ） ― クフカ ※注2
英語訳
**Japanese Term** — **Ezo (Ainu) Term**
Hatchet/Battle axe (masakari) — Mutsukari
Bentwood food container (wappa food box) — Kamomomo
Bowl for holding food — Matsunki
Dining tray (zen) — Ita
Sake cup stand — Takazara
General term for hide/skin — Kabuto
Tanned leather — Rushi
Whetstone — Rui
Plain/Raw material — Imoka [Note 1]
Birch bark ladle — Tatsukatsukumi
Sedge/Woven hat — Kashiya
Gold — Konkane
Silver — Shirokane
Copper — Fūrekane
Iron — Kufuka [Note 2]