翻刻
夕 シリヲヌマ▲ヲヌマン
日暮 シリクンネ
暁 トーベケル▲ニシヤツ
朝 ニシヤツ
朝五ツ時 チユツプヲホツタラ
昼四ツ時 チユツプリイ
昼九ツ時 トノヽシケ
昼八ツ時 チユツプホネヽ
晩七ツ時#1 チユツプラン
暮六ツ時 チユツフハウシ
晩方 トーケシ
夜来 ヲクラン
夜明かた アンケシ▲リカニシヤツ
早朝 クンネワン
∴∵【六つ星】如此星 イワンリコプヽ
現代語訳
夕 シリヲヌマ▲ヲヌマン
日暮 シリクンネ
暁 トーベケル▲ニシヤツ
朝 ニシヤツ
朝五ツ時 チユツプヲホツタラ
昼四ツ時 チユツプリイ
昼九ツ時 トノヽシケ
昼八ツ時 チユツプホネヽ
暮六ツ時 チユツフハウシ
晩方 トーケシ
夜来 ヲクラン
夜明かた アンケシ▲リカニシヤツ
早朝 クンネワン
∴∵【六つ星】このような星 イワンリコプヽ
英語訳
Evening: shiri onuma / onuman
Sunset: shiri kunne
Dawn: tōbekeru / nishiyatsu
Morning: nishiyatsu
Morning 5 o'clock (8 AM): chiyutsupu ohottatara
Noon 4 o'clock (10 AM): chiyutsupu rii
Noon 9 o'clock (12 PM): tono-shike
Noon 8 o'clock (2 PM): chiyutsupu honene
Evening 6 o'clock (6 PM): chiyutsufu haushi
Evening time: tōkeshi
Night time: okuran
Dawn: ankeshi / rika nishiyatsu
Early morning: kunne wan
∴∵【six stars】 Stars like this: iwan rikoppu